← Surah 7

7:174

وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Word by word

وَكَذَٰلِكَ
And thus
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
كَPreposition — preposition، prefix
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
نُفَصِّلُ
We explain
Verb
Root: فصل
Grammar (i'rab)
نُفَصِّلُVerb — imperfect، 1st plur.
ٱلْءَايَٰتِ
the Verses
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
ءَايَٰتِNoun — fem. plur.، accusative
وَلَعَلَّهُمْ
so that they may
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
لَعَلَّPreposition — accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يَرْجِعُونَ
return
Verb
Root: رجع
Grammar (i'rab)
يَرْجِعُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Thus do We explain the signs in detail; and perchance they may turn (unto Us).

A. Yusuf Alipublic-domain

In this way We explain the messages, so that they may turn [to the right path].

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Thus we detail the revelations, that haply they may return.

M. Pickthallpublic-domain

And thus do We [explain in] detail the verses, and perhaps they will return.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Belki doğru yola dönerler diye ayetleri böylece uzun uzadıya açıklıyoruz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve işte biz, âyetleri böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz ki, belki dönerler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ayetleri ayrıntılı bir şekilde işte böyle açıklıyoruz; umulur ki (gerçeğe) dönerler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وكما فَصَّلْنا الآيات، وبيَّنَّا فيها ما فعلناه بالأمم السابقة، كذلك نفصِّل الآيات ونبيِّنها لقومك أيها الرسول؛ رجاء أن يرجعوا عن شركهم، وينيبوا إلى ربهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution