13:30

كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَـٰكَ فِىٓ أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَآ أُمَمٌ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ

كلمة بكلمة

كَذَٰلِكَ

Thus

حرف جر

الإعراب

كَحرف جر — حرف جر، سابقة

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

أَرْسَلْنَٰكَ

We have sent you

فعل

الجذر: رسل

الإعراب

أَرْسَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

فِىٓ

حرف جر

الإعراب

فِىٓحرف جر — حرف جر

أُمَّةٍ

a nation

اسم

الجذر: أمم

الإعراب

أُمَّةٍاسم — مؤنث مفرد، نكرة، مجرور

قَدْ

verily

حرف جر

الإعراب

قَدْحرف جر — حرف تحقيق

خَلَتْ

have passed away

فعل

الجذر: خلو

الإعراب

خَلَتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

مِن

from

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

قَبْلِهَآ

before it

اسم

الجذر: قبل

الإعراب

قَبْلِاسم — مجرور

هَآاسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

أُمَمٌ

nations

اسم

الجذر: أمم

الإعراب

أُمَمٌاسم — مؤنث جمع، نكرة، مرفوع

لِّتَتْلُوَا۟

so that you might recite

فعل

الجذر: تلو

الإعراب

لِّحرف جر — لام التعليل، سابقة

تَتْلُوَا۟فعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد

عَلَيْهِمُ

to them

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هِمُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلَّذِىٓ

what

اسم

الإعراب

ٱلَّذِىٓاسم — اسم موصول، مذكر مفرد

أَوْحَيْنَآ

We revealed

فعل

الجذر: وحي

الإعراب

أَوْحَيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَآاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

إِلَيْكَ

to you

حرف جر

الإعراب

إِلَيْحرف جر — حرف جر

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

وَهُمْ

while they

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — واو الحال، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

يَكْفُرُونَ

disbelieve

فعل

الجذر: كفر

الإعراب

يَكْفُرُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِٱلرَّحْمَٰنِ

in the Most Gracious

اسم

الجذر: رحم

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

رَّحْمَٰنِاسم — مذكر مفرد، مجرور

قُلْ

Say

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قُلْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

هُوَ

اسم

الإعراب

هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

رَبِّى

(is) my Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، مرفوع

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

لَآ

(there is) no

حرف جر

الإعراب

لَآحرف جر — نفي

إِلَٰهَ

god

اسم

الجذر: أله

الإعراب

إِلَٰهَاسم — مذكر مفرد، منصوب

إِلَّا

except

حرف جر

الإعراب

إِلَّاحرف جر — أداة حصر

هُوَ

Him

اسم

الإعراب

هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

عَلَيْهِ

Upon Him

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

تَوَكَّلْتُ

I put my trust

فعل

الجذر: وكل

الإعراب

تَوَكَّلْفعل — ماضٍ، متكلم مفرد

تُاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

وَإِلَيْهِ

and to Him

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِلَيْحرف جر — حرف جر

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

مَتَابِ

(is) my return

اسم

الجذر: توب

الإعراب

مَتَابِاسم — مذكّر، مجرور

اسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

الترجمة

كما أرسلنا المرسلين قبلك أرسلناك -أيها الرسول- في أمة قد مضت مِن قبلها أمم المرسلين؛ لتتلو على هذه الأمة القرآن المنزل عليك، وحال قومك الجحود بوحدانية الرحمن، قل لهم -أيها الرسول-: الرحمن الذي لم تتخذوه إلهًا واحدًا هو ربي وحده لا معبود بحق سواه، عليه اعتمدت ووثقت، وإليه مرجعي وإنابتي.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Sana vahyettiğimizi okuman için, seni de onlardan önce nice ümmetlerin gelip geçtiği bir ümmete gönderdik; o ümmet merhametli olan Allah'ı inkar eder; de ki: "O benim Rabbim'dir, O'ndan başka Tanrı yoktur, yalnız O'na güvenirim, dönüşüm de O'nadır."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte seni böyle, kendilerinden önce nice ümmetler gelip geçmiş olan bir ümmet içinde gönderdik ki, onlar Rahmân'a küfredip dururlarken, sen onlara sana vahyettiğimiz kitabı okuyasın. De ki: "O Rahmân benim Rabbimdir, O'ndan başka tanrı yoktur. Ben O'na dayandım, tevbem de O'nadır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Böylece seni, kendilerinden önce nice ümmetlerin geçtiği bir ümmete gönderdik ki sana vahyettiğimizi onlara tilavet edesin (okuyup aktarasın). (Oysa) onlar Rahmân’ı inkâr ediyorlar. De ki: “O benim Rabbimdir. O’ndan başka ilah yoktur. Yalnızca O’na güvendim; dönüşüm de yalnızca O’nadır.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Thus have we sent thee amongst a People before whom (long since) have (other) Peoples (gone and) passed away; in order that thou mightest rehearse unto them what We send down unto thee by inspiration; yet do they reject (Him), the Most Gracious! Say: "He is my Lord! There is no god but He! On Him is my trust, and to Him do I turn!"

A. Yusuf Alipublic-domain

So We have sent you [Prophet] to a community- other communities passed away long before them- to recite to them what We reveal to you. Yet they disbelieve in the Lord of Mercy. Say, ‘He is my Lord: there is no god but Him. I put my trust in Him and to Him is my return.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Thus We send thee (O Muhammad) unto a nation, before whom other nations have passed away, that thou mayst recite unto them that which We have inspired in thee, while they are disbelievers in the Beneficent. Say: He is my Lord; there is no Allah save Him. In Him do I put my trust and unto Him is my recourse.

M. Pickthallpublic-domain

Thus have We sent you to a community before which [other] communities have passed on so you might recite to them that which We revealed to you, while they disbelieve in the Most Merciful. Say, "He is my Lord; there is no deity except Him. Upon Him I rely, and to Him is my return."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الكفر الوحي والكتب النبوة الرحمة والمغفرة