← السورة 14

14:35

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَـٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ

كلمة بكلمة

وَإِذْ
And when
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
إِذْاسم — ظرف زمان
قَالَ
said
فعل
الجذر: قول
الإعراب
قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
إِبْرَٰهِيمُ
Ibrahim
اسم
الإعراب
إِبْرَٰهِيمُاسم — اسم علم، مذكّر، مرفوع
رَبِّ
My Lord
اسم
الجذر: ربب
الإعراب
رَبِّاسم — مذكّر، مرفوع
اسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
ٱجْعَلْ
Make
فعل
الجذر: جعل
الإعراب
ٱجْعَلْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد
هَٰذَا
this
حرف جر
الإعراب
هَٰحرف جر — ATT، سابقة
ذَااسم — اسم إشارة، مذكر مفرد
ٱلْبَلَدَ
city
اسم
الجذر: بلد
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
بَلَدَاسم — مذكّر، منصوب
ءَامِنًا
safe
اسم
الجذر: أمن
الإعراب
ءَامِنًااسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، منصوب
وَٱجْنُبْنِى
and keep me away
فعل
الجذر: جنب
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ٱجْنُبْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد
نِىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
وَبَنِىَّ
and my sons
اسم
الجذر: بني
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
بَنِىَّاسم — مذكر جمع، مرفوع
اسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
أَن
that
حرف جر
الإعراب
أَنحرف جر — حرف مصدري
نَّعْبُدَ
we worship
فعل
الجذر: عبد
الإعراب
نَّعْبُدَفعل — مضارع، متكلم جمع
ٱلْأَصْنَامَ
the idols
اسم
الجذر: صنم
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
أَصْنَامَاسم — مذكر جمع، منصوب

الترجمة

AR

واذكر -أيها الرسول- حين قال إبراهيم داعيًا ربه -بعد أن أسكن ابنه إسماعيل وأمه "هاجَر" وادي "مكة" -: رب اجعل "مكة" بلدَ أمنٍ يأمن كل مَن فيها، وأبعِدني وأبنائي عن عبادة الأصنام.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

İbrahim şöyle demişti: "Rabbim! Bu şehri güvenli kıl; beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hatırla ki; Bir zaman İbrahim şöyle demişti: "Rabbim! Bu şehri güvenli kıl! Beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hani İbrahim şöyle demişti: “Rabbim! Bu şehri (Mekke’yi) güvenli kıl; beni ve oğullarımı putlara tapmamızdan (puta tapıcılıktan) uzak tut!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Remember Abraham said: "O my Lord! make this city one of peace and security: and preserve me and my sons from worshipping idols.

A. Yusuf Alipublic-domain

Remember when Abraham said, ‘Lord, make this town safe! Preserve me and my offspring from idolatry,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when Abraham said: My Lord! Make safe this territory, and preserve me and my sons from serving idols.

M. Pickthallpublic-domain

And [mention, O Muḥammad], when Abraham said, "My Lord, make this city [i.e., Makkah] secure and keep me and my sons away from worshipping idols.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
التوحيدالإيمانإبراهيمالصدق والأمانة