14:35

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَـٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ

كلمة بكلمة

وَإِذْ

And when

حرف جر

قَالَ

said

فعل

الجذر: قول

إِبْرَٰهِيمُ

Ibrahim

اسم

رَبِّ

My Lord

اسم

الجذر: ربب

ٱجْعَلْ

Make

فعل

الجذر: جعل

هَٰذَا

this

حرف جر

ٱلْبَلَدَ

city

اسم

الجذر: بلد

ءَامِنًا

safe

اسم

الجذر: أمن

وَٱجْنُبْنِى

and keep me away

فعل

الجذر: جنب

وَبَنِىَّ

and my sons

اسم

الجذر: بني

أَن

that

حرف جر

نَّعْبُدَ

we worship

فعل

الجذر: عبد

ٱلْأَصْنَامَ

the idols

اسم

الجذر: صنم

الترجمة

Remember Abraham said: "O my Lord! make this city one of peace and security: and preserve me and my sons from worshipping idols.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hatırla ki; Bir zaman İbrahim şöyle demişti: "Rabbim! Bu şehri güvenli kıl! Beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut!

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Hani İbrahim şöyle demişti: “Rabbim! Bu şehri (Mekke’yi) güvenli kıl; beni ve oğullarımı putlara tapmamızdan (puta tapıcılıktan) uzak tut!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And when Abraham said: My Lord! Make safe this territory, and preserve me and my sons from serving idols.

M. Pickthall · EN · public-domain