15:22

وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَـٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَسْقَيْنَـٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَـٰزِنِينَ

كلمة بكلمة

وَأَرْسَلْنَا

And We have sent

فعل

الجذر: رسل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَرْسَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

ٱلرِّيَٰحَ

the winds

اسم

الجذر: روح

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

رِّيَٰحَاسم — مؤنث جمع، منصوب

لَوَٰقِحَ

fertilizing

اسم

الجذر: لقح

الإعراب

لَوَٰقِحَاسم — مذكر جمع، منصوب

فَأَنزَلْنَا

and We sent down

فعل

الجذر: نزل

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَنزَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

مِنَ

from

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلسَّمَآءِ

the sky

اسم

الجذر: سمو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

سَّمَآءِاسم — مؤنّث، مجرور

مَآءً

water

اسم

الجذر: موه

الإعراب

مَآءًاسم — مذكّر، نكرة، منصوب

فَأَسْقَيْنَٰكُمُوهُ

and We gave it to you to drink

فعل

الجذر: سقي

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَسْقَيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

كُمُواسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَمَآ

And not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَآحرف جر — نفي

أَنتُمْ

you

اسم

الإعراب

أَنتُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

لَهُۥ

of it

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُۥاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

بِخَٰزِنِينَ

(are) retainers

اسم

الجذر: خزن

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

خَٰزِنِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

وأرسلنا الرياح وسخرناها تُلَقِّح السحاب، وتحمل المطر والخير والنفع، فأنزلنا من السحاب ماء أعددناه لشرابكم وأرضكم ومواشيكم، وما أنتم بقادرين على خزنه وادِّخاره، ولكن نخزنه لكم رحمة بكم، وإحسانًا إليكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Rüzgarları aşılayıcı olarak gönderdik; yukarıdan su indirdik de sizi onunla suladık. Yoksa siz onu toplayamazdınız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz rüzgarları aşılayıcı olarak gönderdik ve gökten bir su indirip sizi onunla suladık. O suyu hazinelerde tutan da siz değilsiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz, rüzgârları aşılayıcılar olarak gönderdik ve gökten su indirdik de onunla su ihtiyacınızı karşıladık. Siz onu depolayamazdınız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And We send the fecundating winds, then cause the rain to descend from the sky, therewith providing you with water (in abundance), though ye are not the guardians of its stores.

A. Yusuf Alipublic-domain

We send the winds to fertilize, and We bring down water from the sky for you to drink- you do not control its sources.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We send the winds fertilising, and cause water to descend from the sky, and give it you to drink. It is not ye who are the holders of the store thereof.

M. Pickthallpublic-domain

And We have sent the fertilizing winds and sent down water from the sky and given you drink from it. And you are not its retainers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

السماوات والأرض الماء والمطر الوحي والكتب النبوة