TRENع
← السورة 15

15:23

وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَٰرِثُونَ

كلمة بكلمة

وَإِنَّا
And indeed, We
حرف جر
لَنَحْنُ
surely [We]
حرف جر
نُحْىِۦ
We give life
فعل
الجذر: حيي
وَنُمِيتُ
and We cause death
فعل
الجذر: موت
وَنَحْنُ
and We
حرف جر
ٱلْوَٰرِثُونَ
(are) the Inheritors
اسم
الجذر: ورث

الترجمة

And verily, it is We Who give life, and Who give death: it is We Who remain inheritors (after all else passes away).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Elbette biz diriltiriz ve biz öldürürüz! Ve hepsinin varisleri de biziz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Dirilten de öldüren de elbette biziz! Her şeye vâris olan biziz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! and it is We, even We, Who quicken and give death, and We are the Inheritor.

M. Pickthall · EN · public-domain