18:104
ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
كلمة بكلمة
ٱلَّذِينَ
Those
اسم
فِى
in
حرف جر
وَهُمْ
while they
حرف جر
أَنَّهُمْ
that they
حرف جر
الترجمة
"Those whose efforts have been wasted in this life, while they thought that they were acquiring good by their works?"
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Onların dünya hayatında çalışmaları boşa gitmiştir. Oysa onlar güzel işler yaptıklarını sanıyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
(Bunlar) iyi işler yaptıklarını sandıkları hâlde dünya hayatında çabaları boşa giden kişilerdir.”
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
Those whose effort goeth astray in the life of the world, and yet they reckon that they do good work.
M. Pickthall · EN · public-domain