2:252

تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

كلمة بكلمة

تِلْكَ

These

اسم

الإعراب

تِاسم — اسم إشارة، مؤنث مفرد

لْحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

ءَايَٰتُ

(are the) Verses

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

ءَايَٰتُاسم — مؤنث جمع، مرفوع

ٱللَّهِ

(of) Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

نَتْلُوهَا

We recite them

فعل

الجذر: تلو

الإعراب

نَتْلُوفعل — مضارع، متكلم جمع

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

عَلَيْكَ

to you

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

بِٱلْحَقِّ

in [the] truth

اسم

الجذر: حقق

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حَقِّاسم — مذكّر، مجرور

وَإِنَّكَ

And indeed, you

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

إِنَّحرف جر — منصوب

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

لَمِنَ

(are) surely of

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلْمُرْسَلِينَ

the Messengers

اسم

الجذر: رسل

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُرْسَلِينَاسم — اسم مفعول، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

تلك حجج الله وبراهينه، نقصُّها عليك -أيها النبي- بالصدق، وإنك لمن المرسلين الصادقين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İşte bunlar Allah'ın ayetleridir. Biz onları sana doğru olarak okuyoruz. Şüphesiz sen peygamberlerden birisin.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte bunlar, Allah'ın âyetleridir. Onları sana hakkıyla okuyoruz. Şüphesiz ki sen o gönderilen resullerdensin.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte şu(nlar), Allah’ın sana bir amaç ile tilavet etmekte (okuyup aktarmakta) olduğumuz ayetleridir. Şüphesiz ki sen elçilerdensin.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

These are the Signs of Allah: we rehearse them to thee in truth: verily Thou art one of the messengers.

A. Yusuf Alipublic-domain

These are the revelations of God which We recite to you [Muhammad] with the truth, and you truly are one of the messengers.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

These are the portents of Allah which We recite unto thee (Muhammad) with truth, and lo! thou art of the number of (Our) messengers;

M. Pickthallpublic-domain

These are the verses of Allāh which We recite to you, [O Muḥammad], in truth. And indeed, you are from among the messengers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد النبوة