← Surah 2

2:252

تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Word by word

تِلْكَ
These
Noun
Grammar (i'rab)
تِNoun — demonstrative، fem. sing.
لْPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
ءَايَٰتُ
(are the) Verses
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
ءَايَٰتُNoun — fem. plur.، nominative
ٱللَّهِ
(of) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
نَتْلُوهَا
We recite them
Verb
Root: تلو
Grammar (i'rab)
نَتْلُوVerb — imperfect، 1st plur.
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
عَلَيْكَ
to you
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
بِٱلْحَقِّ
in [the] truth
Noun
Root: حقق
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَقِّNoun — masculine، genitive
وَإِنَّكَ
And indeed, you
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
إِنَّPreposition — accusative
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
لَمِنَ
(are) surely of
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
مِنَPreposition — preposition
ٱلْمُرْسَلِينَ
the Messengers
Noun
Root: رسل
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُرْسَلِينَNoun — passive participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

These are the Signs of Allah: we rehearse them to thee in truth: verily Thou art one of the messengers.

A. Yusuf Alipublic-domain

These are the revelations of God which We recite to you [Muhammad] with the truth, and you truly are one of the messengers.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

These are the portents of Allah which We recite unto thee (Muhammad) with truth, and lo! thou art of the number of (Our) messengers;

M. Pickthallpublic-domain

These are the verses of Allāh which We recite to you, [O Muḥammad], in truth. And indeed, you are from among the messengers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İşte bunlar Allah'ın ayetleridir. Biz onları sana doğru olarak okuyoruz. Şüphesiz sen peygamberlerden birisin.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte bunlar, Allah'ın âyetleridir. Onları sana hakkıyla okuyoruz. Şüphesiz ki sen o gönderilen resullerdensin.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte şu(nlar), Allah’ın sana bir amaç ile tilavet etmekte (okuyup aktarmakta) olduğumuz ayetleridir. Şüphesiz ki sen elçilerdensin.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

تلك حجج الله وبراهينه، نقصُّها عليك -أيها النبي- بالصدق، وإنك لمن المرسلين الصادقين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodProphethood