2:92

۞ وَلَقَدْ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَـٰلِمُونَ

كلمة بكلمة

وَلَقَدْ

And indeed

حرف جر

جَآءَكُم

came to you

فعل

الجذر: جيأ

مُّوسَىٰ

Musa

اسم

بِٱلْبَيِّنَٰتِ

with [the] clear signs

اسم

الجذر: بين

ثُمَّ

then

حرف جر

ٱتَّخَذْتُمُ

you took

فعل

الجذر: أخذ

ٱلْعِجْلَ

the calf

اسم

الجذر: عجل

مِنۢ

from

حرف جر

بَعْدِهِۦ

after him

اسم

الجذر: بعد

وَأَنتُمْ

and you

حرف جر

ظَٰلِمُونَ

(were) wrongdoers

اسم

الجذر: ظلم

الترجمة

There came to you Moses with clear (Signs); yet ye worshipped the calf (Even) after that, and ye did behave wrongfully.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Celâlim hakkı için Musa size belgelerle gelmişti de onun arkasından tuttunuz o buzağıya taptınız. Siz işte o zâlimlersiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yemin olsun ki Musa, size apaçık deliller getirmişti. Sonra onun ardından, zalimler olarak buzağıyı (ilah) edinmiştiniz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And Moses came unto you with clear proofs (of Allah's Sovereignty), yet, while he was away, ye chose the calf (for worship) and ye were wrong-doers.

M. Pickthall · EN · public-domain