21:41
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
كلمة بكلمة
وَلَقَدِ
And verily
حرف جر
مِّن
before you
حرف جر
بِٱلَّذِينَ
those who
حرف جر
مِنْهُم
from them
حرف جر
مَّا
what
اسم
بِهِۦ
at it
حرف جر
الترجمة
Mocked were (many) messenger before thee; But their scoffers were hemmed in by the thing that they mocked.
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Yemin olsun ki, senden önce birçok peygamberle alay edildi de içlerinden alay edenleri, o alay ettikleri şey (azap) kuşatıverdi.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Yemin olsun ki senden önceki elçilerle de alay edilmişti ve alay edenleri alay ettikleri şey (çepeçevre) kuşatmıştı.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
Messengers before thee, indeed, were mocked, but that whereat they mocked surrounded those who scoffed at them.
M. Pickthall · EN · public-domain