21:69

قُلْنَا يَـٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَـٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

كلمة بكلمة

قُلْنَا

We said

فعل

الجذر: قول

يَٰنَارُ

O fire

اسم

الجذر: نور

كُونِى

فعل

الجذر: كون

بَرْدًا

cool[ness]

اسم

الجذر: برد

وَسَلَٰمًا

and safe[ty]

اسم

الجذر: سلم

عَلَىٰٓ

for

حرف جر

إِبْرَٰهِيمَ

Ibrahim

اسم

We said, "O Fire! be thou cool, and (a means of) safety for Abraham!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz: "Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve zararsız ol" dedik.

Biz de “Ey ateş! İbrahim için serinlik ve esenlik ol!” demiştik.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

We said: O fire, be coolness and peace for Abraham,

M. Pickthall · EN · public-domain