21:68

قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ

كلمة بكلمة

قَالُوا۟

They said

فعل

الجذر: قول

حَرِّقُوهُ

Burn him

فعل

الجذر: حرق

وَٱنصُرُوٓا۟

and support

فعل

الجذر: نصر

ءَالِهَتَكُمْ

your gods

اسم

الجذر: أله

إِن

حرف جر

كُنتُمْ

you are

فعل

الجذر: كون

فَٰعِلِينَ

doers

اسم

الجذر: فعل

They said, "Burn him and protect your gods, If ye do (anything at all)!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar: "Bir şey yapacaksanız, şunu yakın da tanrılarınıza yardım edin" dediler.

(Bir kısmı) “(Bir iş) yapacaksanız, onu (İbrahim’i) yakın da ilahlarınıza yardım edin!” demişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They cried: Burn him and stand by your gods, if ye will be doing.

M. Pickthall · EN · public-domain