21:67

أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

كلمة بكلمة

أُفٍّ

Uff

اسم

الجذر: أفف

لَّكُمْ

to you

حرف جر

وَلِمَا

and to what

حرف جر

تَعْبُدُونَ

you worship

فعل

الجذر: عبد

مِن

besides

حرف جر

دُونِ

besides

اسم

الجذر: دون

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

أَفَلَا

Then will not

اسم

تَعْقِلُونَ

you use reason

فعل

الجذر: عقل

"Fie upon you, and upon the things that ye worship besides Allah! Have ye no sense?"..

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Size de, Allah'ı bırakıp taptıklarınıza da yazıklar olsun, siz hâlâ akıllanmayacak mısınız?"

“Size de Allah’ın peşi sıra tapmakta olduğunuz şeylere de yazıklar olsun! Akıl etmiyor musunuz?”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Fie on you and all that ye worship instead of Allah! Have ye then no sense?

M. Pickthall · EN · public-domain