← السورة 23

23:7

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

كلمة بكلمة

فَمَنِ
Then whoever
حرف جر
ٱبْتَغَىٰ
seeks
فعل
الجذر: بغي
وَرَآءَ
beyond
اسم
الجذر: وري
ذَٰلِكَ
that
اسم
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
then those
حرف جر
هُمُ
[they]
اسم
ٱلْعَادُونَ
(are) the transgressors
اسم
الجذر: عدو

الترجمة

But those whose desires exceed those limits are transgressors;-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Şu halde, kim bunun ötesine gitmeyi isterse, işte bunlar, haddi aşan kimselerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Bundan öteye (geçmek) isteyenler ise haddini aşanların ta kendileridir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But whoso craveth beyond that, such are transgressors -

M. Pickthall · EN · public-domain