← السورة 23

23:7

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

كلمة بكلمة

فَمَنِ
Then whoever
حرف جر
الإعراب
فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
مَنِاسم — اسم موصول
ٱبْتَغَىٰ
seeks
فعل
الجذر: بغي
الإعراب
ٱبْتَغَىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
وَرَآءَ
beyond
اسم
الجذر: وري
الإعراب
وَرَآءَاسم — ظرف مكان، منصوب
ذَٰلِكَ
that
اسم
الإعراب
ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد
لِحرف جر — للبعد، لاحقة
كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
then those
حرف جر
الإعراب
فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
أُو۟لَٰٓئِاسم — اسم إشارة، حرف جر
كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر
هُمُ
[they]
اسم
الإعراب
هُمُاسم — ضمير، غائب مذكر جمع
ٱلْعَادُونَ
(are) the transgressors
اسم
الجذر: عدو
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
عَادُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

AR

فمن طلب التمتع بغير زوجته أو أمَتِه فهو من المجاوزين الحلال إلى الحرام، وقد عرَّض نفسه لعقاب الله وسخطه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Bu sınırları aşmak isteyenler, işte bunlar aşırı gidenlerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şu halde, kim bunun ötesine gitmeyi isterse, işte bunlar, haddi aşan kimselerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bundan öteye (geçmek) isteyenler ise haddini aşanların ta kendileridir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

But those whose desires exceed those limits are transgressors;-

A. Yusuf Alipublic-domain

but anyone who seeks more than this is exceeding the limits––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But whoso craveth beyond that, such are transgressors -

M. Pickthallpublic-domain

But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية