24:62

إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُوا۟ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوا۟ حَتَّىٰ يَسْتَـْٔذِنُوهُ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ فَإِذَا ٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمُ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

كلمة بكلمة

إِنَّمَا

Only

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

مَاحرف جر — كافّة

ٱلْمُؤْمِنُونَ

the believers

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُؤْمِنُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

ٱلَّذِينَ

(are) those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

ءَامَنُوا۟

believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

ءَامَنُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِٱللَّهِ

in Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

وَرَسُولِهِۦ

and His Messenger

اسم

الجذر: رسل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

رَسُولِاسم — مذكّر، مجرور

هِۦاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَإِذَا

and when

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِذَااسم — ظرف زمان

كَانُوا۟

they are

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كَانُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مَعَهُۥ

with him

اسم

الإعراب

مَعَاسم — ظرف مكان، منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

عَلَىٰٓ

for

حرف جر

الإعراب

عَلَىٰٓحرف جر — حرف جر

أَمْرٍ

a matter

اسم

الجذر: أمر

الإعراب

أَمْرٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

جَامِعٍ

(of) collective action

اسم

الجذر: جمع

الإعراب

جَامِعٍاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مجرور

لَّمْ

not

حرف جر

الإعراب

لَّمْحرف جر — نفي

يَذْهَبُوا۟

they go

فعل

الجذر: ذهب

الإعراب

يَذْهَبُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

حَتَّىٰ

until

حرف جر

الإعراب

حَتَّىٰحرف جر — حرف جر

يَسْتَـْٔذِنُوهُ

they (have) asked his permission

فعل

الجذر: أذن

الإعراب

يَسْتَـْٔذِنُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

إِنَّ

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

يَسْتَـْٔذِنُونَكَ

ask your permission

فعل

الجذر: أذن

الإعراب

يَسْتَـْٔذِنُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

أُو۟لَٰٓئِكَ

those

اسم

الإعراب

أُو۟لَٰٓئِاسم — اسم إشارة، حرف جر

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

ٱلَّذِينَ

[those who]

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

يُؤْمِنُونَ

believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

يُؤْمِنُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِٱللَّهِ

in Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

وَرَسُولِهِۦ

and His Messenger

اسم

الجذر: رسل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

رَسُولِاسم — مذكّر، مجرور

هِۦاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

فَإِذَا

So when

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

إِذَااسم — ظرف زمان

ٱسْتَـْٔذَنُوكَ

they ask your permission

فعل

الجذر: أذن

الإعراب

ٱسْتَـْٔذَنُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

لِبَعْضِ

for some

اسم

الجذر: بعض

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

بَعْضِاسم — مذكّر، مجرور

شَأْنِهِمْ

affair of theirs

اسم

الجذر: شأن

الإعراب

شَأْنِاسم — مذكّر، مجرور

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فَأْذَن

then give permission

فعل

الجذر: أذن

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

أْذَنفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

لِّمَن

to whom

حرف جر

الإعراب

لِّحرف جر — حرف جر، سابقة

مَناسم — اسم موصول

شِئْتَ

you will

فعل

الجذر: شيأ

الإعراب

شِئْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر مفرد

تَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

مِنْهُمْ

among them

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَٱسْتَغْفِرْ

and ask forgiveness

فعل

الجذر: غفر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱسْتَغْفِرْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

لَهُمُ

for them

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمُاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

ٱللَّهَ

(of) Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب

إِنَّ

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب

غَفُورٌ

(is) Oft-Forgiving

اسم

الجذر: غفر

الإعراب

غَفُورٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع، صفة

رَّحِيمٌ

Most Merciful

اسم

الجذر: رحم

الإعراب

رَّحِيمٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع، صفة

الترجمة

إنما المؤمنون حقًا هم الذين صدَّقوا الله ورسوله، وعملوا بشرعه، وإذا كانوا مع النبي صلى الله عليه وسلم على أمر جمعهم له في مصلحة المسلمين، لم ينصرف أحد منهم حتى يستأذنه، إن الذين يستأذنونك - أيها النبي - هم الذين يؤمنون بالله ورسوله حقًا، فإذا استأذنوك لبعض حاجتهم فَأْذَن لمن شئت ممن طلب الإذن في الانصراف لعذر، واطلب لهم المغفرة من الله. إن الله غفور لذنوب عباده التائبين، رحيم بهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Doğrusu Allah'a ve Peygamberine inanan Müminler, Peygamberle beraber bir işe karar vermek için toplandıklarında, ondan izin almaksızın gitmezler. Senden izin isteyenler, işte onlar, Allah'a ve Peygamberine inananlardır. Bazı işleri için senden izin isterlerse, içlerinden dilediğine izin ver, Allah'tan, onların bağışlanmalarını dile. Allah şüphesiz bağışlar, merhamet eder.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Müminler ancak, Allah'a ve Resülüne gönülden inanmış kimselerdir. Onlar o Peygamber ile birlikte sosyal bir işle meşgul iken ondan izin istemedikçe bırakıp gitmezler. (Resulüm!) Şu senden izin isteyenler, hakikaten Allah'a ve Resulüne iman etmiş kimselerdir. Öyle ise, bazı işleri için senden izin istediklerinde, sen de onlardan dilediğine izin ver; onlar için Allah'tan bağış dile; çünkü Allah mağfiret edicidir, merhametlidir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Gerçek müminler, Allah’a ve Elçisine iman edip güvenen kişilerdir. Onunla (Peygamber’le) toplumu ilgilendiren bir konu üzerindeyken, ondan izin isteyinceye kadar gitmezler. Senden izin isteyenler var ya, işte onlar, Allah’a ve Elçisine iman edip güvenenlerdir. Bazı işleri için senden izin istediklerinde, sen de onlardan dilediğine izin ver ve kendileri için Allah’tan bağışlanma dile! Şüphesiz ki Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Only those are believers, who believe in Allah and His Messenger: when they are with him on a matter requiring collective action, they do not depart until they have asked for his leave; those who ask for thy leave are those who believe in Allah and His Messenger; so when they ask for thy leave, for some business of theirs, give leave to those of them whom thou wilt, and ask Allah for their forgiveness: for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

A. Yusuf Alipublic-domain

The true believers are those who believe in God and His Mes-senger, who, when they are gathered with him on a communal matter, do not depart until they have asked his permission- those who ask your permission [Prophet] are the ones who truly believe in God and His Messenger. When they ask your permission to attend to their private affairs, allow whoever you see fit and ask God to forgive them. God is most forgiving and merciful.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They only are the true believers who believe in Allah and His messenger and, when they are with him on some common errand, go not away until they have asked leave of him. Lo! those who ask leave of thee, those are they who believe in Allah and His messenger. So, if they ask thy leave for some affair of theirs, give leave to whom thou wilt of them, and ask for them forgiveness of Allah. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

M. Pickthallpublic-domain

The believers are only those who believe in Allāh and His Messenger and, when they are [meeting] with him for a matter of common interest, do not depart until they have asked his permission. Indeed, those who ask your permission, [O Muḥammad] - those are the ones who believe in Allāh and His Messenger. So when they ask your permission due to something of their affairs, then give permission to whom you will among them and ask forgiveness for them of Allāh. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الإيمان النبوة الرحمة والمغفرة الصدق والأمانة