TRENع
← السورة 25

25:28

يَـٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا

كلمة بكلمة

يَٰوَيْلَتَىٰ
O woe to me
حرف جر
لَيْتَنِى
I wish
حرف جر
لَمْ
not
حرف جر
أَتَّخِذْ
I had taken
فعل
الجذر: أخذ
فُلَانًا
that one
اسم
الجذر: فلن
خَلِيلًا
(as) a friend
اسم
الجذر: خلل

الترجمة

"Ah! woe is me! Would that I had never taken such a one for a friend!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Eyvah!" diyecek, "keşke falancayı dost edinmeseydim.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

“Ah, yazık bana! Keşke falancayı dost edinmeseydim!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Alas for me! Ah, would that I had never taken such an one for friend!

M. Pickthall · EN · public-domain