TRENع
← السورة 9

9:119

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَكُونُوا۟ مَعَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

كلمة بكلمة

يَٰٓأَيُّهَا
O you who believe
اسم
الجذر: أيي
ٱلَّذِينَ
O you who believe
اسم
ءَامَنُوا۟
O you who believe
فعل
الجذر: أمن
ٱتَّقُوا۟
Fear
فعل
الجذر: وقي
ٱللَّهَ
Allah
اسم
الجذر: أله
وَكُونُوا۟
and be
فعل
الجذر: كون
مَعَ
with
اسم
ٱلصَّٰدِقِينَ
those who are truthful
اسم
الجذر: صدق

الترجمة

O ye who believe! Fear Allah and be with those who are true (in word and deed).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey iman edenler! Allah'dan korkun ve doğrularla beraber olun.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ey iman edenler! Allah’a karşı takvâlı (duyarlı) olun ve doğrularla birlikte olun!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

O ye who believe! Be careful of your duty to Allah, and be with the truthful.

M. Pickthall · EN · public-domain