25:42

إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا

كلمة بكلمة

إِن

He would have almost

حرف جر

الإعراب

إِنحرف جر — شرط

كَادَ

He would have almost

فعل

الجذر: كود

الإعراب

كَادَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

لَيُضِلُّنَا

[surely] misled us

فعل

الجذر: ضلل

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

يُضِلُّفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

عَنْ

from

حرف جر

الإعراب

عَنْحرف جر — حرف جر

ءَالِهَتِنَا

our gods

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ءَالِهَتِاسم — مذكر جمع، مجرور

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

لَوْلَآ

if not

حرف جر

الإعراب

لَوْلَآحرف جر — شرط

أَن

that

حرف جر

الإعراب

أَنحرف جر — حرف مصدري

صَبَرْنَا

we had been steadfast

فعل

الجذر: صبر

الإعراب

صَبَرْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

عَلَيْهَا

to them

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

وَسَوْفَ

And soon

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

سَوْفَحرف جر — حرف استقبال

يَعْلَمُونَ

will know

فعل

الجذر: علم

الإعراب

يَعْلَمُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

حِينَ

when

اسم

الجذر: حين

الإعراب

حِينَاسم — مذكّر، منصوب

يَرَوْنَ

they will see

فعل

الجذر: رأي

الإعراب

يَرَفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

وْنَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلْعَذَابَ

the punishment

اسم

الجذر: عذب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عَذَابَاسم — مذكّر، منصوب

مَنْ

who

اسم

الإعراب

مَنْاسم — اسم موصول

أَضَلُّ

(is) more astray

اسم

الجذر: ضلل

الإعراب

أَضَلُّاسم — مذكر مفرد، مرفوع

سَبِيلًا

(from the) way

اسم

الجذر: سبل

الإعراب

سَبِيلًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

وإذا رآك هؤلاء المكذبون - أيها الرسول - استهزؤوا بك قائلين: أهذا الذي يزعم أن الله بعثه رسولا إلينا؟ إنه قارب أن يصرفنا عن عبادة أصنامنا بقوة حجته وبيانه، لولا أن ثَبَتْنا على عبادتها، وسوف يعلمون حين يرون ما يستحقون من العذاب: مَن أضل دينًا أهم أم محمد؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Tanrılarımız üzerinde direnmeseydik, doğrusu neredeyse bizi onlardan uzaklaştıracaktı" derler. Azabı gördükleri zaman, kimin yolunun sapık olduğunu bileceklerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Şayet tanrılarımıza inanmakta sebat göstermeseydik, gerçekten de bizi neredeyse tanrılarımızdan saptıracaktı" diyorlar. Azabı gördükleri zaman, kimin yolunun sapık olduğunu bilecekler!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Müşrikler) “Onları (savunmakta) kararlılık göstermemiş olsaydık, neredeyse bizi ilahlarımızın (yolundan) saptıracaktı!” (diyorlar). Azabı gördüklerinde kimin yolu şaşırdığını ileride bileceklerdir!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"He indeed would well-nigh have misled us from our gods, had it not been that we were constant to them!" - Soon will they know, when they see the Penalty, who it is that is most misled in Path!

A. Yusuf Alipublic-domain

He might almost have led us astray from our gods if we had not stood so firmly by them.’ When they see the punishment, they will know who is furthest from the path.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He would have led us far away from our gods if we had not been staunch to them. They will know, when they behold the doom, who is more astray as to the road.

M. Pickthallpublic-domain

He almost would have misled us from our gods had we not been steadfast in [worship of] them." But they are going to know, when they see the punishment, who is farthest astray in [his] way.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الصبر الهداية والضلال