25:57
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
كلمة بكلمة
مَآ
Not
حرف جر
عَلَيْهِ
for it
حرف جر
مِنْ
any
حرف جر
إِلَّا
except
حرف جر
مَن
(that) whoever wills
اسم
أَن
to
حرف جر
إِلَىٰ
to
حرف جر
الترجمة
Say: "No reward do I ask of you for it but this: that each one who will may take a (straight) Path to his Lord."
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
De ki: "Ben, buna karşı sizden bir ücret değil, ancak Rabbine doğru bir yol tutmayı dileyen kimseler (olmanızı) istiyorum."
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
De ki: “Buna karşılık sizden, Rabbine (giden) bir yol tutmayı dileyen kimse(ler olmanız) dışında herhangi bir ücret istemiyorum.”
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
Say: I ask of you no reward for this, save that whoso will may choose a way unto his Lord.
M. Pickthall · EN · public-domain