← Surah 25

25:57

قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

Word by word

قُلْ
Say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قُلْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
مَآ
Not
Preposition
Grammar (i'rab)
مَآPreposition — negative
أَسْـَٔلُكُمْ
I ask (of) you
Verb
Root: سأل
Grammar (i'rab)
أَسْـَٔلُVerb — imperfect، 1st sing.
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
عَلَيْهِ
for it
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
مِنْ
any
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
أَجْرٍ
payment
Noun
Root: أجر
Grammar (i'rab)
أَجْرٍNoun — masculine، indefinite، genitive
إِلَّا
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
مَن
(that) whoever wills
Noun
Grammar (i'rab)
مَنNoun — relative
شَآءَ
(that) whoever wills
Verb
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
شَآءَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
أَن
to
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
يَتَّخِذَ
take
Verb
Root: أخذ
Grammar (i'rab)
يَتَّخِذَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
إِلَىٰ
to
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَىٰPreposition — preposition
رَبِّهِۦ
his Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
سَبِيلًا
a way
Noun
Root: سبل
Grammar (i'rab)
سَبِيلًاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

Say: "No reward do I ask of you for it but this: that each one who will may take a (straight) Path to his Lord."

A. Yusuf Alipublic-domain

Say, ‘I am not asking for any reward for it, but anyone who wishes should take a path to his Lord.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Say: I ask of you no reward for this, save that whoso will may choose a way unto his Lord.

M. Pickthallpublic-domain

Say, "I do not ask of you for it any payment - only that whoever wills might take to his Lord a way."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

De ki: "Ben buna karşı sizden bir ücret değil, ancak, Rabbine doğru bir yol tutmak dileyen kimseler olmanızı istiyorum."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

De ki: "Ben, buna karşı sizden bir ücret değil, ancak Rabbine doğru bir yol tutmayı dileyen kimseler (olmanızı) istiyorum."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

De ki: “Buna karşılık sizden, Rabbine (giden) bir yol tutmayı dileyen kimse(ler olmanız) dışında herhangi bir ücret istemiyorum.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قل لهم: لا أطلب منكم على تبليغ الرسالة أيَّ أجر، لكنْ من أراد أن يهتدي ويسلك سبيل الحق إلى ربه وينفق في مرضاته، فلست أُجبركم عليه، وإنما هو خير لأنفسكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God