25:58

وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا

Word by word

وَتَوَكَّلْ

And put your trust

Verb

Root: وكل

عَلَى

Preposition

ٱلْحَىِّ

the Ever-Living

Noun

Root: حيي

ٱلَّذِى

the One Who

Noun

لَا

does not die

Preposition

يَمُوتُ

does not die

Verb

Root: موت

وَسَبِّحْ

and glorify

Verb

Root: سبح

بِحَمْدِهِۦ

with His Praise

Noun

Root: حمد

وَكَفَىٰ

And sufficient is

Verb

Root: كفي

بِهِۦ

Preposition

بِذُنُوبِ

regarding the sins

Noun

Root: ذنب

عِبَادِهِۦ

(of) His slaves

Noun

Root: عبد

خَبِيرًا

All-Aware

Noun

Root: خبر

Translation

And put thy trust in Him Who lives and dies not; and celebrate his praise; and enough is He to be acquainted with the faults of His servants;-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sen, ölümsüz ve daima diri olan Allah'a güvenip dayan. O'nu hamd ile tesbih et. Kullarının günahlarından haberdar olarak O yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ölümsüz diri olan (Allah)a güven ve O’nu hamd (övgü) ile tesbih et (yücelt)! Kullarının günahlarını bilen olarak O yeter.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And trust thou in the Living One Who dieth not, and hymn His praise. He sufficeth as the Knower of His bondmen's sins,

M. Pickthall · EN · public-domain