27:17

وَحُشِرَ لِسُلَيْمَـٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

كلمة بكلمة

وَحُشِرَ

And were gathered

فعل

الجذر: حشر

لِسُلَيْمَٰنَ

for Sulaiman

حرف جر

جُنُودُهُۥ

his hosts

اسم

الجذر: جند

مِنَ

حرف جر

ٱلْجِنِّ

jinn

اسم

الجذر: جنن

وَٱلْإِنسِ

and the men

اسم

الجذر: أنس

وَٱلطَّيْرِ

and the birds

اسم

الجذر: طير

فَهُمْ

and they

حرف جر

يُوزَعُونَ

(were) set in rows

فعل

الجذر: وزع

الترجمة

And before Solomon were marshalled his hosts,- of Jinns and men and birds, and they were all kept in order and ranks.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Cinlerden, insanlardan ve kuşlardan müteşekkil orduları Süleyman'ın hizmetinde toplandı, hepsi bir arada (onun tarafından) düzenli olarak sevkediliyordu.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Süleyman için cinden, insandan ve kuştan oluşan orduları toplanmıştı; hepsi düzenli olarak sevk ediliyor(du).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And there were gathered together unto Solomon his armies of the jinn and humankind, and of the birds, and they were set in battle order;

M. Pickthall · EN · public-domain