29:2

أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتْرَكُوٓا۟ أَن يَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ

كلمة بكلمة

أَحَسِبَ

Do think

فعل

الجذر: حسب

ٱلنَّاسُ

the people

اسم

الجذر: أنس

أَن

that

حرف جر

يُتْرَكُوٓا۟

they will be left

فعل

الجذر: ترك

أَن

because

حرف جر

يَقُولُوٓا۟

they say

فعل

الجذر: قول

ءَامَنَّا

We believe

فعل

الجذر: أمن

وَهُمْ

and they

حرف جر

لَا

will not be tested

حرف جر

يُفْتَنُونَ

will not be tested

فعل

الجذر: فتن

Do men think that they will be left alone on saying, "We believe", and that they will not be tested?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İnsanlar, imtihandan geçirilmeden, sadece "İman ettik" demeleriyle bırakılıvereceklerini mi sandılar?

İnsanlar, imtihan edilmeden sadece “İman ettik!” demeleriyle bırakılacaklarını mı sandılar!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Do men imagine that they will be left (at ease) because they say, We believe, and will not be tested with affliction?

M. Pickthall · EN · public-domain