29:2

أظَنَّ الناس إذ قالوا: آمنا، أن الله يتركهم بلا ابتلاء ولا اختبار؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

And olsun, biz kendilerinden öncekileri de denemişken, insanlar, "İnandık" deyince, denenmeden bırakılacaklarını mı sanırlar? Allah elbette doğruları ortaya koyacak ve elbette yalancıları da ortaya çıkaracaktır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İnsanlar, imtihandan geçirilmeden, sadece "İman ettik" demeleriyle bırakılıvereceklerini mi sandılar?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İnsanlar, imtihan edilmeden sadece “İman ettik!” demeleriyle bırakılacaklarını mı sandılar!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Do men think that they will be left alone on saying, "We believe", and that they will not be tested?

A. Yusuf Alipublic-domain

Do people think they will be left alone after saying ‘We believe’ without being put to the test?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Do men imagine that they will be left (at ease) because they say, We believe, and will not be tested with affliction?

M. Pickthallpublic-domain

Do the people think that they will be left to say, "We believe" and they will not be tried?

Saheeh Internationalall-rights-reserved