29:2

أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتْرَكُوٓا۟ أَن يَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ

Kelime kelime

أَحَسِبَ

insanlar-mı sandılar?

Fiil

ٱلنَّاسُ

insanlar

İsim

أَن

bırakılacaklarını

Edat

يُتْرَكُوٓا۟

geriye bıraktıkları

Fiil

أَن

demekle

Edat

يَقُولُوٓا۟

de ki

Fiil

ءَامَنَّا

inandık

Fiil

وَهُمْ

onlar

Edat

لَا

hiç

Edat

يُفْتَنُونَ

sınanmadan

Fiil

Do men think that they will be left alone on saying, "We believe", and that they will not be tested?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İnsanlar, imtihandan geçirilmeden, sadece "İman ettik" demeleriyle bırakılıvereceklerini mi sandılar?

İnsanlar, imtihan edilmeden sadece “İman ettik!” demeleriyle bırakılacaklarını mı sandılar!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Do men imagine that they will be left (at ease) because they say, We believe, and will not be tested with affliction?

M. Pickthall · EN · public-domain