29:39

وَقَـٰرُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانُوا۟ سَـٰبِقِينَ

كلمة بكلمة

وَقَٰرُونَ

And Qarun

حرف جر

وَفِرْعَوْنَ

and Firaun

حرف جر

وَهَٰمَٰنَ

and Haman

حرف جر

وَلَقَدْ

And certainly

حرف جر

جَآءَهُم

came to them

فعل

الجذر: جيأ

مُّوسَىٰ

Musa

اسم

بِٱلْبَيِّنَٰتِ

with clear evidences

اسم

الجذر: بين

فَٱسْتَكْبَرُوا۟

but they were arrogant

فعل

الجذر: كبر

فِى

حرف جر

ٱلْأَرْضِ

the earth

اسم

الجذر: أرض

وَمَا

and not

حرف جر

كَانُوا۟

they could

فعل

الجذر: كون

سَٰبِقِينَ

outstrip Us

اسم

الجذر: سبق

الترجمة

(Remember also) Qarun, Pharaoh, and Haman: there came to them Moses with Clear Signs, but they behaved with insolence on the earth; yet they could not overreach (Us).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Karun'u, Firavun'u ve Hâmân'ı da (helak ettik). Andolsun ki, Musa onlara apaçık deliller getirmişti de onlar yeryüzünde büyüklük taslamışlardı. Halbuki (azabımızı aşıp ) geçebilecek değillerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Karun’u, Firavun’u ve Haman’ı da (helak etmiştik). Yemin olsun ki Musa onlara apaçık deliller getirmişti de onlar yeryüzünde kibirlenmişlerdi. (Azabımızı) geçebilecek değillerdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And Korah, Pharaoh and Haman! Moses came unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty), but they were boastful in the land. And they were not winners (in the race).

M. Pickthall · EN · public-domain