← السورة 31

31:33

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱخْشَوْا۟ يَوْمًا لَّا يَجْزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ

كلمة بكلمة

يَٰٓأَيُّهَا
O
اسم
الجذر: أيي
الإعراب
يَٰٓحرف جر — نداء، سابقة
أَيُّاسم — منصوب
هَاحرف جر — ATT، لاحقة
ٱلنَّاسُ
mankind
اسم
الجذر: أنس
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
نَّاسُاسم — مذكر جمع، مرفوع
ٱتَّقُوا۟
Fear
فعل
الجذر: وقي
الإعراب
ٱتَّقُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
رَبَّكُمْ
your Lord
اسم
الجذر: ربب
الإعراب
رَبَّاسم — مذكّر، منصوب
كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
وَٱخْشَوْا۟
and fear
فعل
الجذر: خشي
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ٱخْشَفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع
وْا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
يَوْمًا
a Day
اسم
الجذر: يوم
الإعراب
يَوْمًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب
لَّا
not
حرف جر
الإعراب
لَّاحرف جر — نفي
يَجْزِى
can avail
فعل
الجذر: جزي
الإعراب
يَجْزِىفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد
وَالِدٌ
a father
اسم
الجذر: ولد
الإعراب
وَالِدٌاسم — نكرة، مرفوع
عَن
[for]
حرف جر
الإعراب
عَنحرف جر — حرف جر
وَلَدِهِۦ
his son
اسم
الجذر: ولد
الإعراب
وَلَدِاسم — مذكّر، مجرور
هِۦاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
وَلَا
and not
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَاحرف جر — نفي
مَوْلُودٌ
a son
اسم
الجذر: ولد
الإعراب
مَوْلُودٌاسم — اسم مفعول، مذكّر، نكرة، مرفوع
هُوَ
he
اسم
الإعراب
هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد
جَازٍ
(can) avail
اسم
الجذر: جزي
الإعراب
جَازٍاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مجرور
عَن
[for]
حرف جر
الإعراب
عَنحرف جر — حرف جر
وَالِدِهِۦ
his father
اسم
الجذر: ولد
الإعراب
وَالِدِاسم — مجرور
هِۦاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
شَيْـًٔا
anything
اسم
الجذر: شيأ
الإعراب
شَيْـًٔااسم — مذكّر، نكرة، منصوب
إِنَّ
Indeed
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
وَعْدَ
(the) Promise
اسم
الجذر: وعد
الإعراب
وَعْدَاسم — مذكّر، منصوب
ٱللَّهِ
(of) Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور
حَقٌّ
(is) True
اسم
الجذر: حقق
الإعراب
حَقٌّاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع
فَلَا
so let not deceive you
حرف جر
الإعراب
فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
لَاحرف جر — حرف نهي
تَغُرَّنَّكُمُ
so let not deceive you
فعل
الجذر: غرر
الإعراب
تَغُرَّفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد
نَّحرف جر — توكيد، لاحقة
كُمُاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
ٱلْحَيَوٰةُ
the life
اسم
الجذر: حيي
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
حَيَوٰةُاسم — مؤنّث، مرفوع
ٱلدُّنْيَا
(of) the world
اسم
الجذر: دنو
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
دُّنْيَااسم — مؤنث مفرد، مرفوع، صفة
وَلَا
and let not deceive you
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَاحرف جر — حرف نهي
يَغُرَّنَّكُم
and let not deceive you
فعل
الجذر: غرر
الإعراب
يَغُرَّفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد
نَّحرف جر — توكيد، لاحقة
كُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
بِٱللَّهِ
about Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور
ٱلْغَرُورُ
the deceiver
اسم
الجذر: غرر
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
غَرُورُاسم — مذكّر، مرفوع

الترجمة

AR

يا أيها الناس اتقوا ربكم، وأطيعوه بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، واحذروا يوم القيامة الذي لا يغني فيه والد عن ولده ولا مولود عن أبيه شيئًا، إن وعد الله حق لا ريب فيه، فلا تنخدعوا بالحياة الدنيا وزخرفها فتنسيكم الأخرى، ولا يخدعنكم بالله خادع من شياطين الجن والإنس.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Ey insanlar! Rabbinize karşı gelmekten sakının. Babanın oğlu, oğulun da babası için bir şey ödeyemeyeceği günden korkun. Allah'ın verdiği söz şüphesiz gerçektir. Dünya hayatı sakın sizi aldatmasın. Allah'ın affına güvendirerek şeytan sizi ayartmasın.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey insanlar! Rabbinizden sakının ve bir günden korkun ki, baba çocuğuna hiçbir fayda veremez. Çocuk da babasına hiçbir şeyle fayda sağlayacak değildir. Şüphesiz Allah'ın vaadi gerçektir. O halde dünya hayatı sizi aldatmasın, sakın o çok aldatıcı şeytan sizi Allah'ın affına güvendirerek aldatmasın.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey insanlar! Rabbinize karşı takvâlı (duyarlı) olun! Hiçbir babanın evladı, hiçbir evladın da babası adına hiçbir şey gideremeyeceği günden çekinin! Şüphesiz ki Allah’ın vaadi gerçektir. Dünya hayatı sakın sizi aldatmasın ve o çok aldatıcı (şeytan sakın) sizi Allah ile aldatmasın!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

O mankind! do your duty to your Lord, and fear (the coming of) a Day when no father can avail aught for his son, nor a son avail aught for his father. Verily, the promise of Allah is true: let not then this present life deceive you, nor let the chief Deceiver deceive you about Allah.

A. Yusuf Alipublic-domain

People, be mindful of your Lord and fear a day when no parent will take the place of their child, nor a child take the place of their parent, in any way. God’s promise is true, so do not let the present life delude you, nor let the Deceiver delude you about God.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O mankind! Keep your duty to your Lord and fear a Day when the parent will not be able to avail the child in aught, nor the child to avail the parent. Lo! Allah's promise is the very truth. Let not the life of the world beguile you, nor let the deceiver beguile you, in regard to Allah.

M. Pickthallpublic-domain

O mankind, fear your Lord and fear a Day when no father will avail his son, nor will a son avail his father at all. Indeed, the promise of Allāh is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allāh by the Deceiver [i.e., Satan].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
التوحيدالتقوى