32:17
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
كلمة بكلمة
فَلَا
And not
حرف جر
مَّآ
what
اسم
لَهُم
for them
حرف جر
مِّن
of
حرف جر
بِمَا
for what
حرف جر
الترجمة
Now no person knows what delights of the eye are kept hidden (in reserve) for them - as a reward for their (good) deeds.
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Şimdi hiç kimse kendileri için, yaptıklarına karşılık gözler aydınlığı olacak şeylerden neler gizlenmiş olduğunu bilemez.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Yaptıklarına karşılık olarak,onlar için ne göz aydınlıklarının gizlendiğini kimse bilemez.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
No soul knoweth what is kept hid for them of joy, as a reward for what they used to do.
M. Pickthall · EN · public-domain