32:19

أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ جَنَّـٰتُ ٱلْمَأْوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

كلمة بكلمة

أَمَّا

As for

حرف جر

الإعراب

أَمَّاحرف جر — EXL

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

ءَامَنُوا۟

believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

ءَامَنُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَعَمِلُوا۟

and do

فعل

الجذر: عمل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

عَمِلُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلصَّٰلِحَٰتِ

righteous deeds

اسم

الجذر: صلح

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

صَّٰلِحَٰتِاسم — اسم فاعل، مؤنث جمع، مجرور

فَلَهُمْ

then for them

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

جَنَّٰتُ

(are) Gardens

اسم

الجذر: جنن

الإعراب

جَنَّٰتُاسم — مؤنث جمع، مرفوع

ٱلْمَأْوَىٰ

(of) Refuge

اسم

الجذر: أوي

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَأْوَىٰاسم — مذكّر، مجرور

نُزُلًۢا

(as) hospitality

اسم

الجذر: نزل

الإعراب

نُزُلًۢااسم — نكرة، منصوب

بِمَا

for what

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

مَااسم — اسم موصول

كَانُوا۟

they used (to)

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كَانُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

يَعْمَلُونَ

فعل

الجذر: عمل

الإعراب

يَعْمَلُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

أما الذين آمنوا بالله وعملوا بما أُمِروا به فجزاؤهم جنات يأوون إليها، ويقيمون في نعيمها ضيافة لهم؛ جزاءً لهم بما كانوا يعملون في الدنيا بطاعته.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İnanıp yararlı iş işleyenlere gelince, onların yaptıklarına karşılık, varacakları cennet konakları vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Evet, iman edip de salih amelleri işleyen kimselerin, yaptıklarına karşılık bir konukluk (ağırlanma) olarak me'vâ (barınak) cennetleri vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İman edip iyi işler yapanlara gelince, yaptıklarının karşılığında bir ikram olarak onlar için barınılacak cennetler vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

For those who believe and do righteous deeds are Gardens as hospitable homes, for their (good) deeds.

A. Yusuf Alipublic-domain

Those who believe and do good deeds will have Gardens awaiting them as their home and as a reward for what they have done.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But as for those who believe and do good works, for them are the Gardens of Retreat - a welcome (in reward) for what they used to do.

M. Pickthallpublic-domain

As for those who believed and did righteous deeds, for them will be the Gardens of Refuge as accommodation for what they used to do.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الإيمان الوحي والكتب الجنة الصدق والأمانة