34:44

وَمَآ ءَاتَيْنَـٰهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ

كلمة بكلمة

وَمَآ

And not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَآحرف جر — نفي

ءَاتَيْنَٰهُم

We (had) given them

فعل

الجذر: أتي

الإعراب

ءَاتَيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مِّن

any

حرف جر

الإعراب

مِّنحرف جر — حرف جر

كُتُبٍ

Scriptures

اسم

الجذر: كتب

الإعراب

كُتُبٍاسم — مذكر جمع، نكرة، مجرور

يَدْرُسُونَهَا

which they could study

فعل

الجذر: درس

الإعراب

يَدْرُسُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

وَمَآ

and not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَآحرف جر — نفي

أَرْسَلْنَآ

We sent

فعل

الجذر: رسل

الإعراب

أَرْسَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَآاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

إِلَيْهِمْ

to them

حرف جر

الإعراب

إِلَيْحرف جر — حرف جر

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

قَبْلَكَ

before you

اسم

الجذر: قبل

الإعراب

قَبْلَاسم — ظرف زمان، منصوب

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

مِن

any

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

نَّذِيرٍ

warner

اسم

الجذر: نذر

الإعراب

نَّذِيرٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

وما أنزلنا على الكفار مِن كُتُب يقرؤونها قبل القرآن فتدلهم على ما يزعمون من أن ما جاءهم به محمد سحر، وما أرسلنا إليهم قبلك -أيها الرسول- من رسول ينذرهم بأسنا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Oysa Biz, onlara okuyacakları bir kitap vermemiş ve senden önce de onlara bir uyarıcı göndermemiştik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Halbuki biz onlara öyle ders alacakları kitaplar göndermedik. Kendilerine senden önce bir uyarıcı da göndermedik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz onlara okuyacakları kitaplar vermemiştik. Senden önce onlara herhangi bir uyarıcı da göndermemiştik. Sebe'

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But We had not given them Books which they could study, nor sent messengers to them before thee as Warners.

A. Yusuf Alipublic-domain

though We have not given them any books to study nor sent any warner before you.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We have given them no scriptures which they study, nor sent We unto them, before thee, any warner.

M. Pickthallpublic-domain

And We had not given them any scriptures which they could study, and We had not sent to them before you, [O Muḥammad], any warner.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الوحي والكتب النبوة