← Surah 34

34:44

وَمَآ ءَاتَيْنَـٰهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ

Word by word

وَمَآ
And not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَآPreposition — negative
ءَاتَيْنَٰهُم
We (had) given them
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
ءَاتَيْVerb — perfect، 1st plur.
نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِّن
any
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
كُتُبٍ
Scriptures
Noun
Root: كتب
Grammar (i'rab)
كُتُبٍNoun — masc. plur.، indefinite، genitive
يَدْرُسُونَهَا
which they could study
Verb
Root: درس
Grammar (i'rab)
يَدْرُسُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
وَمَآ
and not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَآPreposition — negative
أَرْسَلْنَآ
We sent
Verb
Root: رسل
Grammar (i'rab)
أَرْسَلْVerb — perfect، 1st plur.
نَآNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
إِلَيْهِمْ
to them
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَيْPreposition — preposition
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
قَبْلَكَ
before you
Noun
Root: قبل
Grammar (i'rab)
قَبْلَNoun — time adverb، accusative
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
مِن
any
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
نَّذِيرٍ
warner
Noun
Root: نذر
Grammar (i'rab)
نَّذِيرٍNoun — masculine، indefinite، genitive

Translation

EN

But We had not given them Books which they could study, nor sent messengers to them before thee as Warners.

A. Yusuf Alipublic-domain

though We have not given them any books to study nor sent any warner before you.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We have given them no scriptures which they study, nor sent We unto them, before thee, any warner.

M. Pickthallpublic-domain

And We had not given them any scriptures which they could study, and We had not sent to them before you, [O Muḥammad], any warner.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Oysa Biz, onlara okuyacakları bir kitap vermemiş ve senden önce de onlara bir uyarıcı göndermemiştik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Halbuki biz onlara öyle ders alacakları kitaplar göndermedik. Kendilerine senden önce bir uyarıcı da göndermedik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz onlara okuyacakları kitaplar vermemiştik. Senden önce onlara herhangi bir uyarıcı da göndermemiştik. Sebe'

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وما أنزلنا على الكفار مِن كُتُب يقرؤونها قبل القرآن فتدلهم على ما يزعمون من أن ما جاءهم به محمد سحر، وما أرسلنا إليهم قبلك -أيها الرسول- من رسول ينذرهم بأسنا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Revelation & ScripturesProphethood