34:44

وَمَآ ءَاتَيْنَـٰهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ

Word by word

وَمَآ

And not

Preposition

ءَاتَيْنَٰهُم

We (had) given them

Verb

Root: أتي

مِّن

any

Preposition

كُتُبٍ

Scriptures

Noun

Root: كتب

يَدْرُسُونَهَا

which they could study

Verb

Root: درس

وَمَآ

and not

Preposition

أَرْسَلْنَآ

We sent

Verb

Root: رسل

إِلَيْهِمْ

to them

Preposition

قَبْلَكَ

before you

Noun

Root: قبل

مِن

any

Preposition

نَّذِيرٍ

warner

Noun

Root: نذر

Translation

But We had not given them Books which they could study, nor sent messengers to them before thee as Warners.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Halbuki biz onlara öyle ders alacakları kitaplar göndermedik. Kendilerine senden önce bir uyarıcı da göndermedik.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Biz onlara okuyacakları kitaplar vermemiştik. Senden önce onlara herhangi bir uyarıcı da göndermemiştik. Sebe'

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We have given them no scriptures which they study, nor sent We unto them, before thee, any warner.

M. Pickthall · EN · public-domain