34:45

وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا۟ مِعْشَارَ مَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ فَكَذَّبُوا۟ رُسُلِى ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

Word by word

وَكَذَّبَ

And denied

Verb

Root: كذب

ٱلَّذِينَ

those who

Noun

مِن

(were) before them

Preposition

قَبْلِهِمْ

(were) before them

Noun

Root: قبل

وَمَا

and not

Preposition

بَلَغُوا۟

they have attained

Verb

Root: بلغ

مِعْشَارَ

a tenth

Noun

Root: عشر

مَآ

(of) what

Noun

ءَاتَيْنَٰهُمْ

We (had) given them

Verb

Root: أتي

فَكَذَّبُوا۟

But they denied

Verb

Root: كذب

رُسُلِى

My Messengers

Noun

Root: رسل

فَكَيْفَ

so how

Noun

Root: كيف

كَانَ

was

Verb

Root: كون

نَكِيرِ

My rejection

Noun

Root: نكر

Translation

And their predecessors rejected (the Truth); these have not received a tenth of what We had granted to those: yet when they rejected My messengers, how (terrible) was My rejection (of them)!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Hem bunlar, onlara verdiklerimizin onda birine eremediler. Peygamberlerimi yalanladılar, ama beni inkâr edişin sonu nasıl oldu?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onlardan öncekiler de (peygamberlerini) yalanlamışlardı. Bunlar, öncekilere verdiğimiz (güc)ün onda birine bile ulaşamamışlardı. (Önceki toplumlar da) elçilerimi yalanlamışlardı. Cezalandırmam (bak) nasıl olmuştu! Sebe'

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Those before them denied, and these have not attained a tithe of that which We bestowed on them (of old); yet they denied My messengers. How intense then was My abhorrence (of them)!

M. Pickthall · EN · public-domain