← السورة 4

4:4

وَءَاتُوا۟ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَـٰتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًٔا مَّرِيٓـًٔا

كلمة بكلمة

وَءَاتُوا۟
And give
فعل
الجذر: أتي
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ءَاتُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
ٱلنِّسَآءَ
the women
اسم
الجذر: نسو
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
نِّسَآءَاسم — مؤنث جمع، منصوب
صَدُقَٰتِهِنَّ
their dower
اسم
الجذر: صدق
الإعراب
صَدُقَٰتِاسم — مؤنث جمع، منصوب
هِنَّاسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث جمع
نِحْلَةً
graciously
اسم
الجذر: نحل
الإعراب
نِحْلَةًاسم — مؤنّث، نكرة، منصوب
فَإِن
But if
حرف جر
الإعراب
فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
إِنحرف جر — شرط
طِبْنَ
they remit
فعل
الجذر: طيب
الإعراب
طِبْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث جمع
نَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث جمع
لَكُمْ
to you
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — حرف جر، سابقة
كُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع
عَن
of
حرف جر
الإعراب
عَنحرف جر — حرف جر
شَىْءٍ
anything
اسم
الجذر: شيأ
الإعراب
شَىْءٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور
مِّنْهُ
of it
حرف جر
الإعراب
مِّنْحرف جر — حرف جر
هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
نَفْسًا
(on their) own
اسم
الجذر: نفس
الإعراب
نَفْسًااسم — مؤنث مفرد، نكرة، منصوب
فَكُلُوهُ
then eat it
فعل
الجذر: أكل
الإعراب
فَحرف جر — جواب، سابقة
كُلُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع
واسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
هَنِيٓـًٔا
(in) satisfaction
اسم
الجذر: هنأ
الإعراب
هَنِيٓـًٔااسم — مذكّر، نكرة، منصوب
مَّرِيٓـًٔا
(and) ease
اسم
الجذر: مرأ
الإعراب
مَّرِيٓـًٔااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب

الترجمة

AR

وأعطوا النساء مهورهن، عطية واجبة وفريضة لازمة عن طيب نفس منكم. فإن طابت أنفسهن لكم عن شيء من المهر فوهَبْنه لكم فخذوه، وتصرَّفوا فيه، فهو حلال طيب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Kadınlara mehirlerini cömertçe verin, eğer ondan gönül hoşluğu ile size bir şey bağışlarlarsa onu afiyetle yiyin.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kadınlara mehirlerini gönül hoşluğuyla verin. Eğer onlar gönül rızasıyla size bir şey bağışlarlarsa onu afiyetle yiyin.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kadınlara mehirlerini gönül rızası ile (cömertçe) verin! Ondan (verdiğiniz mehirden) bir kısmını (gönül hoşluğu ile) size bağışlarlarsa onu da afiyetle yiyin!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And give the women (on marriage) their dower as a free gift; but if they, of their own good pleasure, remit any part of it to you, Take it and enjoy it with right good cheer.

A. Yusuf Alipublic-domain

Give women their bridal gift upon marriage, though if they are happy to give up some of it for you, you may enjoy it with a clear conscience.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And give unto the women (whom ye marry) free gift of their marriage portions; but if they of their own accord remit unto you a part thereof, then ye are welcome to absorb it (in your wealth).

M. Pickthallpublic-domain

And give the women [upon marriage] their [bridal] gifts graciously. But if they give up willingly to you anything of it, then take it in satisfaction and ease.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية