42:46

وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ

كلمة بكلمة

وَمَا

And not

حرف جر

كَانَ

will be

فعل

الجذر: كون

لَهُم

for them

حرف جر

مِّنْ

any

حرف جر

أَوْلِيَآءَ

protector

اسم

الجذر: ولي

يَنصُرُونَهُم

(who) will help them

فعل

الجذر: نصر

مِّن

besides

حرف جر

دُونِ

besides

اسم

الجذر: دون

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

وَمَن

And whom

حرف جر

يُضْلِلِ

Allah lets go astray

فعل

الجذر: ضلل

ٱللَّهُ

Allah lets go astray

اسم

الجذر: أله

فَمَا

then not

حرف جر

لَهُۥ

for him

حرف جر

مِن

any

حرف جر

سَبِيلٍ

way

اسم

الجذر: سبل

الترجمة

And no protectors have they to help them, other than Allah. And for any whom Allah leaves to stray, there is no way (to the Goal).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onların Allah'tan başka kendilerine yardım edecek hiçbir dostları yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onun için çıkar bir yol yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onların, Allah’ın peşi sıra kendilerine yardım edecek hiçbir dostları yoktur. Allah kimi saptırırsa (sapkınlığını onaylarsa) artık onun için herhangi bir yol yoktur.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And they will have no protecting friends to help them instead of Allah. He whom Allah sendeth astray, for him there is no road.

M. Pickthall · EN · public-domain