TRENع
← السورة 43

43:3

إِنَّا جَعَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

كلمة بكلمة

إِنَّا
Indeed, We
حرف جر
جَعَلْنَٰهُ
(have) made it
فعل
الجذر: جعل
قُرْءَٰنًا
a Quran
اسم
الجذر: قرأ
عَرَبِيًّا
(in) Arabic
اسم
الجذر: عرب
لَّعَلَّكُمْ
so that you may
حرف جر
تَعْقِلُونَ
understand
فعل
الجذر: عقل

الترجمة

We have made it a Qur'an in Arabic, that ye may be able to understand (and learn wisdom).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Apaçık kitaba andolsun ki biz onu iyice anlayasınız diye Arapça bir Kur'an yaptık.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz biz akıl edesiniz diye onu Arapça bir Kur’an kıldık.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! We have appointed it a Lecture, in Arabic that haply ye may understand.

M. Pickthall · EN · public-domain