14:4

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

كلمة بكلمة

وَمَآ

And not

حرف جر

أَرْسَلْنَا

We sent

فعل

الجذر: رسل

مِن

any

حرف جر

رَّسُولٍ

Messenger

اسم

الجذر: رسل

إِلَّا

except

حرف جر

بِلِسَانِ

with the language

اسم

الجذر: لسن

قَوْمِهِۦ

(of) his people

اسم

الجذر: قوم

لِيُبَيِّنَ

so that he might make clear

فعل

الجذر: بين

لَهُمْ

for them

حرف جر

فَيُضِلُّ

Then Allah lets go astray

فعل

الجذر: ضلل

ٱللَّهُ

Then Allah lets go astray

اسم

الجذر: أله

مَن

whom

اسم

يَشَآءُ

He wills

فعل

الجذر: شيأ

وَيَهْدِى

and guides

فعل

الجذر: هدي

مَن

whom

اسم

يَشَآءُ

He wills

فعل

الجذر: شيأ

وَهُوَ

And He

حرف جر

ٱلْعَزِيزُ

(is) the All-Mighty

اسم

الجذر: عزز

ٱلْحَكِيمُ

the All-Wise

اسم

الجذر: حكم

الترجمة

We sent not a messenger except (to teach) in the language of his (own) people, in order to make (things) clear to them. Now Allah leaves straying those whom He pleases and guides whom He pleases: and He is Exalted in power, full of Wisdom.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz, her peygamberi, ancak bulunduğu kavminin diliyle gönderdik ki, onlara apaçık anlatsın. Bu itibarla Allah dilediğini sapıklıkta bırakır, dilediğini de hidayete erdirir. O her şeye galibdir, hükmünde hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Allah’ın emirlerini) onlara açıklasın diye her elçiyi yalnız kendi kavminin diliyle gönderdik. Allah dileyeni (layık gördüğünü) saptırır, dileyeni (layık gördüğünü) de doğru yola ulaştırır. O güçlüdür, doğru hüküm verendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We never sent a messenger save with the language of his folk, that he might make (the message) clear for them. Then Allah sendeth whom He will astray, and guideth whom He will. He is the Mighty, the Wise.

M. Pickthall · EN · public-domain