45:24

وَقَالُوا۟ مَا هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

كلمة بكلمة

وَقَالُوا۟

And they say

فعل

الجذر: قول

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

قَالُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مَا

Not

حرف جر

الإعراب

مَاحرف جر — نفي

هِىَ

اسم

الإعراب

هِىَاسم — ضمير، غائب مؤنث مفرد

إِلَّا

(is) but

حرف جر

الإعراب

إِلَّاحرف جر — أداة حصر

حَيَاتُنَا

our life

اسم

الجذر: حيي

الإعراب

حَيَاتُاسم — مؤنّث، مرفوع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

ٱلدُّنْيَا

(of) the world

اسم

الجذر: دنو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

دُّنْيَااسم — مؤنث مفرد، مرفوع، صفة

نَمُوتُ

we die

فعل

الجذر: موت

الإعراب

نَمُوتُفعل — مضارع، متكلم جمع

وَنَحْيَا

and we live

فعل

الجذر: حيي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

نَحْيَافعل — مضارع، متكلم جمع

وَمَا

and not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَاحرف جر — نفي

يُهْلِكُنَآ

destroys us

فعل

الجذر: هلك

الإعراب

يُهْلِكُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

نَآاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

إِلَّا

except

حرف جر

الإعراب

إِلَّاحرف جر — أداة حصر

ٱلدَّهْرُ

the time

اسم

الجذر: دهر

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

دَّهْرُاسم — مذكّر، مرفوع

وَمَا

And not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَاحرف جر — نفي

لَهُم

for them

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُماسم — ضمير، غائب مذكر جمع

بِذَٰلِكَ

of that

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

مِنْ

any

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

عِلْمٍ

knowledge

اسم

الجذر: علم

الإعراب

عِلْمٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

إِنْ

not

حرف جر

الإعراب

إِنْحرف جر — نفي

هُمْ

they

اسم

الإعراب

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

إِلَّا

(do) but

حرف جر

الإعراب

إِلَّاحرف جر — أداة حصر

يَظُنُّونَ

guess

فعل

الجذر: ظنن

الإعراب

يَظُنُّفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

وقال هؤلاء المشركون: ما الحياة إلا حياتنا الدنيا التي نحن فيها، لا حياة سواها؛ تكذيبا منهم بالبعث بعد الممات، وما يهلكنا إلا مرُّ الليالي والأيام وطول العمر؛ إنكارًا منهم أن يكون لهم رب يفنيهم ويهلكهم، وما لهؤلاء المشركين من علم بذلك، ما هم إلا يتكلمون بالظن والوهم والخيال.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Hayat, ancak bu dünyadaki hayatımızdır. Ölürüz ve yaşarız; bizi ancak zamanın geçişi yokluğa sürükler" derler. Onların bu hususta bir bilgisi yoktur, sadece böyle sanırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hem müşrikler dediler ki: "Hayat, ancak bu dünya hayatımızdan ibarettir. Ölürüz ve yaşarız. Bizi ancak geçen zaman yokluğa sürükler. Halbuki onların bu hususta hiçbir bilgileri yoktur. Onlar, sadece böyle zannederler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İnkârcılar) dediler ki: “Hayat, sadece şu dünya hayatımızdan ibarettir. (Kimimiz) ölürüz, (kimimiz) yaşarız. Bizi, sadece zaman yok eder.” Onların bu konuda hiçbir bilgisi yoktur. Onlar, sadece zanda bulunuyorlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And they say: "What is there but our life in this world? We shall die and we live, and nothing but time can destroy us." But of that they have no knowledge: they merely conjecture:

A. Yusuf Alipublic-domain

They say, ‘There is only our life in this world: we die, we live, nothing but time destroys us.’ They have no knowledge of this; they only follow guesswork. Their only argument,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And they say: There is naught but our life of the world; we die and we live, and naught destroyeth us save time; when they have no knowledge whatsoever of (all) that; they do but guess.

M. Pickthallpublic-domain

And they say, "There is not but our worldly life; we die and live, and nothing destroys us except time." And they have of that no knowledge; they are only assuming.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الموت