TRENع
← السورة 45

45:24

وَقَالُوا۟ مَا هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

كلمة بكلمة

وَقَالُوا۟
And they say
فعل
الجذر: قول
مَا
Not
حرف جر
هِىَ
it
اسم
إِلَّا
(is) but
حرف جر
حَيَاتُنَا
our life
اسم
الجذر: حيي
ٱلدُّنْيَا
(of) the world
اسم
الجذر: دنو
نَمُوتُ
we die
فعل
الجذر: موت
وَنَحْيَا
and we live
فعل
الجذر: حيي
وَمَا
and not
حرف جر
يُهْلِكُنَآ
destroys us
فعل
الجذر: هلك
إِلَّا
except
حرف جر
ٱلدَّهْرُ
the time
اسم
الجذر: دهر
وَمَا
And not
حرف جر
لَهُم
for them
حرف جر
بِذَٰلِكَ
of that
حرف جر
مِنْ
any
حرف جر
عِلْمٍ
knowledge
اسم
الجذر: علم
إِنْ
not
حرف جر
هُمْ
they
اسم
إِلَّا
(do) but
حرف جر
يَظُنُّونَ
guess
فعل
الجذر: ظنن

الترجمة

And they say: "What is there but our life in this world? We shall die and we live, and nothing but time can destroy us." But of that they have no knowledge: they merely conjecture:

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hem müşrikler dediler ki: "Hayat, ancak bu dünya hayatımızdan ibarettir. Ölürüz ve yaşarız. Bizi ancak geçen zaman yokluğa sürükler. Halbuki onların bu hususta hiçbir bilgileri yoktur. Onlar, sadece böyle zannederler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(İnkârcılar) dediler ki: “Hayat, sadece şu dünya hayatımızdan ibarettir. (Kimimiz) ölürüz, (kimimiz) yaşarız. Bizi, sadece zaman yok eder.” Onların bu konuda hiçbir bilgisi yoktur. Onlar, sadece zanda bulunuyorlar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And they say: There is naught but our life of the world; we die and we live, and naught destroyeth us save time; when they have no knowledge whatsoever of (all) that; they do but guess.

M. Pickthall · EN · public-domain