5:65

وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَـٰهُمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

كلمة بكلمة

وَلَوْ

And if

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَوْحرف جر — شرط

أَنَّ

that

حرف جر

الإعراب

أَنَّحرف جر — منصوب

أَهْلَ

(the) People

اسم

الجذر: أهل

الإعراب

أَهْلَاسم — مذكّر، منصوب

ٱلْكِتَٰبِ

(of) the Book

اسم

الجذر: كتب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

كِتَٰبِاسم — مذكّر، مجرور

ءَامَنُوا۟

(had) believed

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

ءَامَنُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَٱتَّقَوْا۟

and feared (Allah)

فعل

الجذر: وقي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱتَّقَفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وْا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

لَكَفَّرْنَا

surely We (would have) removed

فعل

الجذر: كفر

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

كَفَّرْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

عَنْهُمْ

from them

حرف جر

الإعراب

عَنْحرف جر — حرف جر

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

سَيِّـَٔاتِهِمْ

their evil (deeds)

اسم

الجذر: سوأ

الإعراب

سَيِّـَٔاتِاسم — مؤنث جمع، منصوب

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَلَأَدْخَلْنَٰهُمْ

and surely We (would have) admitted them

فعل

الجذر: دخل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَحرف جر — توكيد، سابقة

أَدْخَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

جَنَّٰتِ

(to) Gardens

اسم

الجذر: جنن

الإعراب

جَنَّٰتِاسم — مؤنث جمع، منصوب

ٱلنَّعِيمِ

(of) Bliss

اسم

الجذر: نعم

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

نَّعِيمِاسم — مذكّر، مجرور

الترجمة

ولو أن اليهود والنصارى صدَّقوا الله ورسوله، وامتثلوا أوامر الله واجتنبوا نواهيه، لكفَّرنا عنهم ذنوبهم، ولأدخلناهم جنات النعيم في الدار الآخرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Şayet kitap ehli inanıp karşı gelmekten sakınsalardı, kötülüklerini örterdik ve onları nimet cennetlerine koyardık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer kitap ehli iman etmiş ve layıkıyla korunmuş olsalardı, onların kötülüklerini örter, nimeti bol olan cennetlere koyardık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kitap ehli iman edip takvâlı (duyarlı) olsalardı, elbette onların (geçmiş) kötülüklerini örter ve onları nimeti bol cennetlere koyardık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

If only the People of the Book had believed and been righteous, We should indeed have blotted out their iniquities and admitted them to gardens of bliss.

A. Yusuf Alipublic-domain

If only the People of the Book would believe and be mindful of God, We would take away their sins and bring them into the Gardens of Delight.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

If only the People of the Scripture would believe and ward off (evil), surely We should remit their sins from them and surely We should bring them into Gardens of Delight.

M. Pickthallpublic-domain

And if only the People of the Scripture had believed and feared Allāh, We would have removed from them their misdeeds and admitted them to Gardens of Pleasure.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التقوى الإيمان الكفر الوحي والكتب الجنة الصدق والأمانة