57:16

۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ

كلمة بكلمة

أَلَمْ

Has not

اسم

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

لَمْحرف جر — نفي

يَأْنِ

come (the) time

فعل

الجذر: أني

الإعراب

يَأْنِفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

لِلَّذِينَ

for those who

حرف جر

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

ءَامَنُوٓا۟

believed

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

ءَامَنُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

أَن

that

حرف جر

الإعراب

أَنحرف جر — حرف مصدري

تَخْشَعَ

become humble

فعل

الجذر: خشع

الإعراب

تَخْشَعَفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد

قُلُوبُهُمْ

their hearts

اسم

الجذر: قلب

الإعراب

قُلُوبُاسم — مؤنث جمع، مرفوع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

لِذِكْرِ

at (the) remembrance (of) Allah

اسم

الجذر: ذكر

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

ذِكْرِاسم — مصدر، مذكّر، مجرور

ٱللَّهِ

at (the) remembrance (of) Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

وَمَا

and what

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَااسم — اسم موصول

نَزَلَ

has come down

فعل

الجذر: نزل

الإعراب

نَزَلَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

مِنَ

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلْحَقِّ

the truth

اسم

الجذر: حقق

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حَقِّاسم — مذكّر، مجرور

وَلَا

And not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — نفي

يَكُونُوا۟

they become

فعل

الجذر: كون

الإعراب

يَكُونُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

كَٱلَّذِينَ

like those who

حرف جر

الإعراب

كَحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

أُوتُوا۟

were given

فعل

الجذر: أتي

الإعراب

أُوتُفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلْكِتَٰبَ

the Book

اسم

الجذر: كتب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

كِتَٰبَاسم — مذكّر، منصوب

مِن

before

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

قَبْلُ

before

اسم

الجذر: قبل

الإعراب

قَبْلُاسم — مجرور

فَطَالَ

(and) was prolonged

فعل

الجذر: طول

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

طَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

عَلَيْهِمُ

for them

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هِمُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلْأَمَدُ

the term

اسم

الجذر: أمد

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَمَدُاسم — مذكّر، مرفوع

فَقَسَتْ

so hardened

فعل

الجذر: قسو

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

قَسَتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

قُلُوبُهُمْ

their hearts

اسم

الجذر: قلب

الإعراب

قُلُوبُاسم — مؤنث جمع، مرفوع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَكَثِيرٌ

and many

اسم

الجذر: كثر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

كَثِيرٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع

مِّنْهُمْ

of them

حرف جر

الإعراب

مِّنْحرف جر — حرف جر

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فَٰسِقُونَ

(are) defiantly disobedient

اسم

الجذر: فسق

الإعراب

فَٰسِقُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

ألم يحن الوقت للذين صدَّقوا الله ورسوله واتَّبَعوا هديه، أن تلين قلوبهم عند ذكر الله وسماع القرآن، ولا يكونوا في قسوة القلوب كالذين أوتوا الكتاب من قبلهم- من اليهود والنصارى- الذين طال عليهم الزمان فبدَّلوا كلام الله، فقست قلوبهم، وكثير منهم خارجون عن طاعة الله؟ وفي الآية الحث على الرقة والخشوع لله سبحانه عند سماع ما أنزله من الكتاب والحكمة، والحذر من التشبه باليهود والنصارى، في قسوة قلوبهم، وخروجهم عن طاعة الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İnananların gönüllerinin Allah'ı anması ve O'ndan inen gerçeğe içten bağlanması zamanı daha gelmedi mi? Onlar, daha önce kendilerine kitap verilenler gibi olmasınlar; onların üzerinden uzun zaman geçti de kalbleri katılaştı; çoğu, yoldan çıkmış kimselerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İnananlar için hâlâ vakit gelmedi mi ki, kalbleri Allah'ın zikrine ve inen hakka saygı duysun ve bundan önce kendilerine verilmiş, sonra üzerlerinden uzun zaman geçmekle kalbleri katılaşmış, çoğu da yoldan çıkmış kimseler gibi olmasınlar?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İman edenlerin kalplerinin Allah’ı anmasının ve (O’nun katından) inen gerçeğe (Kur’an’a) boyun eğmesinin zamanı gelmedi mi? Onlar (müminler), daha önce kendilerine kitap verilenler gibi olmasınlar! Zira üzerinden uzun zaman geçmişti de kalpleri katılaşmıştı. İçlerinden çoğu da yoldan çıkmıştı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Has not the Time arrived for the Believers that their hearts in all humility should engage in the remembrance of Allah and of the Truth which has been revealed (to them), and that they should not become like those to whom was given Revelation aforetime, but long ages passed over them and their hearts grew hard? For many among them are rebellious transgressors.

A. Yusuf Alipublic-domain

Is it not time for believers to humble their hearts to the remembrance of God and the Truth that has been revealed, and not to be like those who received the Scripture before them, whose time was extended but whose hearts hardened and many of whom were lawbreakers?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Is not the time ripe for the hearts of those who believe to submit to Allah's reminder and to the truth which is revealed, that they become not as those who received the scripture of old but the term was prolonged for them and so their hearts were hardened, and many of them are evil-livers.

M. Pickthallpublic-domain

Has the time not come for those who have believed that their hearts should become humbly submissive at the remembrance of Allāh and what has come down of the truth? And let them not be like those who were given the Scripture before, and a long period passed over them, so their hearts hardened; and many of them are defiantly disobedient.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد النفس والقلب الإيمان الوحي والكتب الدعاء والذكر الصدق والأمانة

المحتوى

الخشوع في القرآن: عمق القلب في العبادة›

57:16

كلمة بكلمة

الترجمة

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية