6:100

وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَـٰتٍۭ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ

كلمة بكلمة

وَجَعَلُوا۟

And they make

فعل

الجذر: جعل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

جَعَلُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

لِلَّهِ

with Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لَّهِاسم — اسم علم، مجرور

شُرَكَآءَ

partners

اسم

الجذر: شرك

الإعراب

شُرَكَآءَاسم — مذكر جمع، منصوب

ٱلْجِنَّ

jinn

اسم

الجذر: جنن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

جِنَّاسم — مذكّر، منصوب

وَخَلَقَهُمْ

though He has created them

فعل

الجذر: خلق

الإعراب

وَحرف جر — واو الحال، سابقة

خَلَقَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَخَرَقُوا۟

and they falsely attribute

فعل

الجذر: خرق

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

خَرَقُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

لَهُۥ

to Him

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُۥاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

بَنِينَ

sons

اسم

الجذر: بني

الإعراب

بَنِينَاسم — مذكر جمع، منصوب

وَبَنَٰتٍۭ

and daughters

اسم

الجذر: بني

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

بَنَٰتٍۭاسم — مؤنث جمع، نكرة، منصوب

بِغَيْرِ

without

اسم

الجذر: غير

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

غَيْرِاسم — مذكّر، مجرور

عِلْمٍ

knowledge

اسم

الجذر: علم

الإعراب

عِلْمٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

سُبْحَٰنَهُۥ

Glorified is He

اسم

الجذر: سبح

الإعراب

سُبْحَٰنَاسم — مذكّر، منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَتَعَٰلَىٰ

and Exalted

فعل

الجذر: علو

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

تَعَٰلَىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

عَمَّا

above what

حرف جر

الإعراب

عَحرف جر — حرف جر

مَّااسم — اسم موصول

يَصِفُونَ

they attribute

فعل

الجذر: وصف

الإعراب

يَصِفُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

وجعل هؤلاء المشركون الجن شركاء لله تعالى في العبادة؛ اعتقادًا منهم أنهم ينفعون أو يضرون، وقد خلقهم الله تعالى وما يعبدون من العدم، فهو المستقل بالخلق وحده، فيجب أن يستقل بالعبادة وحده لا شريك له. ولقد كذب هؤلاء المشركون على الله تعالى حين نسبوا إليه البنين والبنات؛ جهلا منهم بما يجب له من صفات الكمال، تنزَّه وعلا عما نسبه إليه المشركون من ذلك الكذب والافتراء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Cinleri O yaratmışken kafirler Allah'a ortak koştular. Körü körüne O'na oğullar ve kızlar uydurdular. Haşa, O onların vasıflandırmalarından yücedir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar, Allah'a cinlerden de ortak koştular. Halbuki onları yaratan O'dur. Bilgileri olmadan O'na oğullar, kızlar uydurdular. O'nun şânı onların uydurdukları sıfatlardan münezzeh ve yücedir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Cinleri Allah’a ortaklar koştular. (Oysa) onları da (Allah) yaratmıştı. Bilgisizce O’na oğullar ve kızlar yakıştırdılar. O, onların ileri sürdüğü yakıştırmalardan uzaktır ve yücedir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Yet they make the Jinns equals with Allah, though Allah did create the Jinns; and they falsely, having no knowledge, attribute to Him sons and daughters. Praise and glory be to Him! (for He is) above what they attribute to Him!

A. Yusuf Alipublic-domain

Yet they made the jinn partners with God, though He created them, and without any true knowledge they attribute sons and daughters to Him. Glory be to Him! He is far higher than what they ascribe to Him,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Yet they ascribe as partners unto Him the jinn, although He did create them, and impute falsely, without knowledge, sons and daughters unto Him. Glorified be He and High Exalted above (all) that they ascribe (unto Him).

M. Pickthallpublic-domain

But they have attributed to Allāh partners - the jinn, while He has created them - and have fabricated for Him sons and daughters without knowledge. Exalted is He and high above what they describe.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الجنة الخلق الشرك