TRENع
← السورة 6

6:101

بَدِيعُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ صَـٰحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

كلمة بكلمة

بَدِيعُ
Originator
اسم
الجذر: بدع
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(of) the heavens
اسم
الجذر: سمو
وَٱلْأَرْضِ
and the earth
اسم
الجذر: أرض
أَنَّىٰ
How
اسم
يَكُونُ
can be
فعل
الجذر: كون
لَهُۥ
for Him
حرف جر
وَلَدٌ
a son
اسم
الجذر: ولد
وَلَمْ
while not
حرف جر
تَكُن
(there) is
فعل
الجذر: كون
لَّهُۥ
for Him
حرف جر
صَٰحِبَةٌ
a companion
اسم
الجذر: صحب
وَخَلَقَ
and He created
فعل
الجذر: خلق
كُلَّ
every
اسم
الجذر: كلل
شَىْءٍ
thing
اسم
الجذر: شيأ
وَهُوَ
And He
حرف جر
بِكُلِّ
(is) of every
اسم
الجذر: كلل
شَىْءٍ
thing
اسم
الجذر: شيأ
عَلِيمٌ
All-Knower
اسم
الجذر: علم

الترجمة

To Him is due the primal origin of the heavens and the earth: How can He have a son when He hath no consort? He created all things, and He hath full knowledge of all things.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Gökleri ve yeri yoktan var eden O'dur. Eşi de olmadığı halde, nasıl olur da çocuğu olur? Her şeyi yaratan O'dur. Ve O, herşeyi bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Göklerin ve yerin yoktan yaratıcısıdır. O’nun eşi (hanımı) olmadığı hâlde nasıl çocuğu olabilir ki! Her şeyi yaratmıştır ve O her şeyi bilendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

The Originator of the heavens and the earth! How can He have a child, when there is for Him no consort, when He created all things and is Aware of all things?

M. Pickthall · EN · public-domain