6:120

وَذَرُوا۟ ظَـٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ

كلمة بكلمة

وَذَرُوا۟

Forsake

فعل

الجذر: وذر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ذَرُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ظَٰهِرَ

open

اسم

الجذر: ظهر

الإعراب

ظَٰهِرَاسم — اسم فاعل، مذكّر، منصوب

ٱلْإِثْمِ

[the] sins

اسم

الجذر: أثم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

إِثْمِاسم — مذكّر، مجرور

وَبَاطِنَهُۥٓ

and the secret

اسم

الجذر: بطن

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

بَاطِنَاسم — اسم فاعل، مذكّر، منصوب

هُۥٓاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

إِنَّ

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

يَكْسِبُونَ

earn

فعل

الجذر: كسب

الإعراب

يَكْسِبُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلْإِثْمَ

[the] sin

اسم

الجذر: أثم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

إِثْمَاسم — مذكّر، منصوب

سَيُجْزَوْنَ

they will be recompensed

فعل

الجذر: جزي

الإعراب

سَحرف جر — حرف استقبال، سابقة

يُجْزَفعل — مضارع، مبني للمجهول، غائب مذكر جمع

وْنَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِمَا

for what

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

مَااسم — اسم موصول

كَانُوا۟

they used to

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كَانُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

يَقْتَرِفُونَ

commit

فعل

الجذر: قرف

الإعراب

يَقْتَرِفُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

واتركوا -أيها الناس- جميع المعاصي، ما كان منها علانية وما كان سرًّا. إن الذين يفعلون المعاصي سيعاقبهم ربهم؛ بسبب ما كانوا يعملونه من السيئات.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Günahın açığını da gizlisini de bırakın. Günah kazananlar, kazandıklarına karşılık şüphesiz ceza göreceklerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Günahın açığını da, gizlisini de bırakın! Günah kazananlar, yaptıklarının cezasını çekecekler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Haramın açığını da gizlisini de bırakın! Haram işleyenler, yaptıklarının cezasını mutlaka ileride çekeceklerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Eschew all sin, open or secret: those who earn sin will get due recompense for their "earnings."

A. Yusuf Alipublic-domain

Avoid committing sin, whether openly or in secret, for those who commit sin will be repaid for what they do,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Forsake the outwardness of sin and the inwardness thereof. Lo! those who garner sin will be awarded that which they have earned.

M. Pickthallpublic-domain

And leave [i.e., desist from] what is apparent of sin and what is concealed thereof. Indeed, those who earn [blame for] sin will be recompensed for that which they used to commit.

Saheeh Internationalall-rights-reserved