6:120

وَذَرُوا۟ ظَـٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ

كلمة بكلمة

وَذَرُوا۟

Forsake

فعل

الجذر: وذر

ظَٰهِرَ

open

اسم

الجذر: ظهر

ٱلْإِثْمِ

[the] sins

اسم

الجذر: أثم

وَبَاطِنَهُۥٓ

and the secret

اسم

الجذر: بطن

إِنَّ

Indeed

حرف جر

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

يَكْسِبُونَ

earn

فعل

الجذر: كسب

ٱلْإِثْمَ

[the] sin

اسم

الجذر: أثم

سَيُجْزَوْنَ

they will be recompensed

فعل

الجذر: جزي

بِمَا

for what

حرف جر

كَانُوا۟

they used to

فعل

الجذر: كون

يَقْتَرِفُونَ

commit

فعل

الجذر: قرف

الترجمة

Eschew all sin, open or secret: those who earn sin will get due recompense for their "earnings."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Günahın açığını da, gizlisini de bırakın! Günah kazananlar, yaptıklarının cezasını çekecekler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Haramın açığını da gizlisini de bırakın! Haram işleyenler, yaptıklarının cezasını mutlaka ileride çekeceklerdir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Forsake the outwardness of sin and the inwardness thereof. Lo! those who garner sin will be awarded that which they have earned.

M. Pickthall · EN · public-domain