6:129

وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعْضًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

كلمة بكلمة

وَكَذَٰلِكَ

And thus

حرف جر

نُوَلِّى

We make friends

فعل

الجذر: ولي

بَعْضَ

some (of)

اسم

الجذر: بعض

ٱلظَّٰلِمِينَ

the wrongdoers

اسم

الجذر: ظلم

بَعْضًۢا

(to) others

اسم

الجذر: بعض

بِمَا

for what

حرف جر

كَانُوا۟

they used to

فعل

الجذر: كون

يَكْسِبُونَ

earn

فعل

الجذر: كسب

Thus do we make the wrong-doers turn to each other, because of what they earn.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte biz böylece, kazandıkları günahlardan dolayı zalimlerin bir kısmını, diğer bir kısmına dost yaparız.

İşte böylece işledikleri (günahlar) nedeniyle zalimlerin bir kısmını diğer bir kısmına dost/yoldaş yaparız.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Thus We let some of the wrong-doers have power over others because of what they are wont to earn.

M. Pickthall · EN · public-domain