6:129

وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعْضًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Word by word

وَكَذَٰلِكَ

And thus

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

كَPreposition — preposition، prefix

ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.

لِPreposition — distance، suffix

كَPreposition — addressee، suffix، masculine

نُوَلِّى

We make friends

Verb

Root: ولي

Grammar (i'rab)

نُوَلِّىVerb — imperfect، 1st plur.

بَعْضَ

some (of)

Noun

Root: بعض

Grammar (i'rab)

بَعْضَNoun — masculine، accusative

ٱلظَّٰلِمِينَ

the wrongdoers

Noun

Root: ظلم

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

ظَّٰلِمِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

بَعْضًۢا

(to) others

Noun

Root: بعض

Grammar (i'rab)

بَعْضًۢاNoun — masculine، indefinite، accusative

بِمَا

for what

Preposition

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

مَاNoun — relative

كَانُوا۟

they used to

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

كَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

يَكْسِبُونَ

earn

Verb

Root: كسب

Grammar (i'rab)

يَكْسِبُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

Thus do we make the wrong-doers turn to each other, because of what they earn.

A. Yusuf Alipublic-domain

In this way, We make some evildoers have power over others through their misdeeds.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Thus We let some of the wrong-doers have power over others because of what they are wont to earn.

M. Pickthallpublic-domain

And thus will We make some of the wrongdoers allies of others for what they used to earn.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Zalimlerin bir kısmını, kazandıklarından ötürü diğer bir kısmına böylece musallat ederiz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte biz böylece, kazandıkları günahlardan dolayı zalimlerin bir kısmını, diğer bir kısmına dost yaparız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte böylece işledikleri (günahlar) nedeniyle zalimlerin bir kısmını diğer bir kısmına dost/yoldaş yaparız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وكما سلَّطْنا شياطين الجن على كفار الإنس، فكانوا أولياء لهم، نسلِّط الظالمين من الإنس بعضهم على بعض في الدنيا؛ بسبب ما يعملونه من المعاصي.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution