6:29

وقال هؤلاء المشركون المنكرون للبعث: ما الحياة إلا هذه الحياة التي نحن فيها، وما نحن بمبعوثين بعد موتنا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Hayat ancak bu dünyadakinden ibarettir, biz dirilecek değiliz" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Dediler ki: " Dünya hayatımızdan başka bir hayat yoktur, biz diriltilecek değiliz".

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar “Hayat ancak bu yakın (dünyadaki) hayatımızdan ibarettir; biz asla diriltilecek de değiliz!” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And they (sometimes) say: "There is nothing except our life on this earth, and never shall we be raised up again."

A. Yusuf Alipublic-domain

They say, ‘There is nothing beyond our life in this world: we shall not be raised from the dead.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And they say: There is naught save our life of the world, and we shall not be raised (again).

M. Pickthallpublic-domain

And they say, "There is none but our worldly life, and we will not be resurrected."

Saheeh Internationalall-rights-reserved