63:9

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ

كلمة بكلمة

يَٰٓأَيُّهَا

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

يَٰٓحرف جر — نداء، سابقة

أَيُّاسم — منصوب

هَاحرف جر — ATT، لاحقة

ٱلَّذِينَ

you (who)

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

ءَامَنُوا۟

believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

ءَامَنُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

لَا

(Let) not

حرف جر

الإعراب

لَاحرف جر — حرف نهي

تُلْهِكُمْ

divert you

فعل

الجذر: لهو

الإعراب

تُلْهِفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

أَمْوَٰلُكُمْ

your wealth

اسم

الجذر: مول

الإعراب

أَمْوَٰلُاسم — مذكر جمع، مرفوع

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَلَآ

and not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَآحرف جر — نفي

أَوْلَٰدُكُمْ

your children

اسم

الجذر: ولد

الإعراب

أَوْلَٰدُاسم — مذكر جمع، مرفوع

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

عَن

from

حرف جر

الإعراب

عَنحرف جر — حرف جر

ذِكْرِ

(the) remembrance

اسم

الجذر: ذكر

الإعراب

ذِكْرِاسم — مصدر، مذكّر، مجرور

ٱللَّهِ

(of) Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

وَمَن

And whoever

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

مَناسم — شرط

يَفْعَلْ

does

فعل

الجذر: فعل

الإعراب

يَفْعَلْفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

ذَٰلِكَ

that

اسم

الإعراب

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

then those

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — جواب، سابقة

أُو۟لَٰٓئِاسم — اسم إشارة، حرف جر

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

هُمُ

[they]

اسم

الإعراب

هُمُاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

ٱلْخَٰسِرُونَ

(are) the losers

اسم

الجذر: خسر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

خَٰسِرُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، لا تَشْغَلْكم أموالكم ولا أولادكم عن عبادة الله وطاعته، ومن تشغَله أمواله وأولاده عن ذلك، فأولئك هم المغبونون حظوظهم من كرامة الله ورحمته.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ey inananlar! Sizi, mallarınız ve çocuklarınız Allah'ı anmaktan alıkoymasın; böyle olanlar hüsrana uğrayanlardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey İnananlar! Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah'ı anmaktan alıkoymasın. Kim bunu yaparsa işte onlar ziyana uğrayanlardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey iman edenler! Mallarınız ve çocuklarınız, sizi Allah’ı hatırlamaktan alıkoymasın! Kim bunu yaparsa işte onlar kaybedenlerin ta kendileridir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

O ye who believe! Let not your riches or your children divert you from the remembrance of Allah. If any act thus, the loss is their own.

A. Yusuf Alipublic-domain

Believers, do not let your wealth and your children distract you from remembering God: those who do so will be the ones who lose.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O ye who believe! Let not your wealth nor your children distract you from remembrance of Allah. Those who do so, they are the losers.

M. Pickthallpublic-domain

O you who have believed, let not your wealth and your children divert you from the remembrance of Allāh. And whoever does that - then those are the losers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الإيمان الدعاء والذكر الصدق والأمانة