← السورة 69

69:27

يَـٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ

كلمة بكلمة

يَٰلَيْتَهَا

O! I wish it

حرف جر

كَانَتِ

had been

فعل

الجذر: كون

ٱلْقَاضِيَةَ

the end

اسم

الجذر: قضي

الترجمة

"Ah! Would that (Death) had made an end of me!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ne olurdu o ölüm, iş bitirici olsaydı.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

"Ah, keşke, onunla (ölümümle) her iş bitseydi!"

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Oh, would that it had been death!

M. Pickthall · EN · public-domain