7:161

وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ ٱسْكُنُوا۟ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ وَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا۟ حِطَّةٌ وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيٓـَٔـٰتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ

كلمة بكلمة

وَإِذْ

And when

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِذْاسم — ظرف زمان

قِيلَ

it was said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قِيلَفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد

لَهُمُ

to them

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمُاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

ٱسْكُنُوا۟

Live

فعل

الجذر: سكن

الإعراب

ٱسْكُنُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

هَٰذِهِ

(in) this

حرف جر

الإعراب

هَٰحرف جر — ATT، سابقة

ذِهِاسم — اسم إشارة، مؤنث مفرد

ٱلْقَرْيَةَ

city

اسم

الجذر: قري

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

قَرْيَةَاسم — مؤنّث، منصوب

وَكُلُوا۟

and eat

فعل

الجذر: أكل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

كُلُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مِنْهَا

from it

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

حَيْثُ

wherever

اسم

الجذر: حيث

الإعراب

حَيْثُاسم — ظرف مكان

شِئْتُمْ

you wish

فعل

الجذر: شيأ

الإعراب

شِئْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَقُولُوا۟

and say

فعل

الجذر: قول

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

قُولُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

حِطَّةٌ

Repentance

اسم

الجذر: حطط

الإعراب

حِطَّةٌاسم — مؤنّث، نكرة، مرفوع

وَٱدْخُلُوا۟

and enter

فعل

الجذر: دخل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱدْخُلُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱلْبَابَ

the gate

اسم

الجذر: بوب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

بَابَاسم — مذكّر، منصوب

سُجَّدًا

prostrating

اسم

الجذر: سجد

الإعراب

سُجَّدًااسم — اسم فاعل، مذكر جمع، نكرة، منصوب

نَّغْفِرْ

We will forgive

فعل

الجذر: غفر

الإعراب

نَّغْفِرْفعل — مضارع، متكلم جمع

لَكُمْ

for you

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

كُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

خَطِيٓـَٰٔتِكُمْ

your sins

اسم

الجذر: خطأ

الإعراب

خَطِيٓـَٰٔتِاسم — مؤنث جمع، منصوب

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

سَنَزِيدُ

We will increase (reward)

فعل

الجذر: زيد

الإعراب

سَحرف جر — حرف استقبال، سابقة

نَزِيدُفعل — مضارع، متكلم جمع

ٱلْمُحْسِنِينَ

(of) the good-doers

اسم

الجذر: حسن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُحْسِنِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

الترجمة

واذكر -أيها الرسول- عصيان بني إسرائيل لربهم سبحانه وتعالى ولنبيهم موسى عليه السلام، وتبديلهم القول الذي أمروا أن يقولوه حين قال الله لهم: اسكنوا قرية "بيت المقدس"، وكلوا من ثمارها وحبوبها ونباتها أين شئتم ومتى شئتم، وقولوا: حُطَّ عنا ذنوبنا، وادخلوا الباب خاضعين لله، نغفر لكم خطاياكم، فلا نؤاخذكم عليها، وسنزيد المحسنين مِن خَيْرَيِ الدنيا والآخرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onlara: "Şu şehirde oturun, dilediğiniz gibi yiyip için, "affet!" deyin ve secde ederek kapısından girin; Biz de yanılmalarınızı bağışlarız. İyi davrananlara daha da artıracağız" denmişti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve o vakit onlara denilmişti ki; Şu şehre yerleşin ve orada dilediğiniz şeylerden yiyin, "hitta" (günahlarımızı bağışla.) deyin ve secde ederek kapısından girin ki, suçlarınızı bağışlayalım. İyilere nimetlerimizi daha da arttıracağız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hani onlara şöyle denmişti: “Şu şehirde yerleşin; onun (nimetlerinden) dilediğiniz gibi yararlanın; ‘Hıttah!’ (bizi bağışla) deyin ve kapıdan eğilerek girin ki hatalarınızı bağışlayalım.” Güzel davrananların (ödülünü) ileride daha da artıracağız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And remember it was said to them: "Dwell in this town and eat therein as ye wish, but say the word of humility and enter the gate in a posture of humility: We shall forgive you your faults; We shall increase (the portion of) those who do good."

A. Yusuf Alipublic-domain

When they were told, ‘Enter this town and eat freely there as you will, but say, “Relieve us!” and enter its gate humbly: then We shall forgive you your sins, and increase the reward of those who do good,’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when it was said unto them: Dwell in this township and eat therefrom whence ye will, and say "Repentance," and enter the gate prostrate; We shall forgive you your sins; We shall increase (reward) for the right-doers.

M. Pickthallpublic-domain

And [mention, O Muḥammad], when it was said to them, "Dwell in this city [i.e., Jerusalem] and eat from it wherever you will and say, 'Relieve us of our burdens [i.e., sins],' and enter the gate bowing humbly; We will [then] forgive you your sins. We will increase the doers of good [in goodness and reward]."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الرحمة والمغفرة