TRENع
← السورة 71

71:27

إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

كلمة بكلمة

إِنَّكَ
Indeed, You
حرف جر
إِن
if
حرف جر
تَذَرْهُمْ
You leave them
فعل
الجذر: وذر
يُضِلُّوا۟
they will mislead
فعل
الجذر: ضلل
عِبَادَكَ
Your slaves
اسم
الجذر: عبد
وَلَا
and not
حرف جر
يَلِدُوٓا۟
they will beget
فعل
الجذر: ولد
إِلَّا
except
حرف جر
فَاجِرًا
a wicked
اسم
الجذر: فجر
كَفَّارًا
a disbeliever
اسم
الجذر: كفر

الترجمة

"For, if Thou dost leave (any of) them, they will but mislead Thy devotees, and they will breed none but wicked ungrateful ones.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Zira sen onları bırakırsan kullarını yoldan çıkarırlar ve sadece ahlâksız ve kâfir çocuklar doğururlar."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki sen onları bırakırsan kullarını saptırır; sadece ahlaksız, nankör (işler) doğururlar (yaparlar).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

If Thou shouldst leave them, they will mislead Thy slaves and will beget none save lewd ingrates.

M. Pickthall · EN · public-domain