TRENع
← السورة 71

71:28

رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا

كلمة بكلمة

رَّبِّ
My Lord
اسم
الجذر: ربب
ٱغْفِرْ
Forgive
فعل
الجذر: غفر
لِى
me
حرف جر
وَلِوَٰلِدَىَّ
and my parents
اسم
الجذر: ولد
وَلِمَن
and whoever
حرف جر
دَخَلَ
enters
فعل
الجذر: دخل
بَيْتِىَ
my house
اسم
الجذر: بيت
مُؤْمِنًا
a believer
اسم
الجذر: أمن
وَلِلْمُؤْمِنِينَ
and the believing men
اسم
الجذر: أمن
وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ
and the believing women
اسم
الجذر: أمن
وَلَا
And (do) not
حرف جر
تَزِدِ
increase
فعل
الجذر: زيد
ٱلظَّٰلِمِينَ
the wrongdoers
اسم
الجذر: ظلم
إِلَّا
except
حرف جر
تَبَارًۢا
(in) destruction
اسم
الجذر: تبر

الترجمة

"O my Lord! Forgive me, my parents, all who enter my house in Faith, and (all) believing men and believing women: and to the wrong-doers grant Thou no increase but in perdition!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Ey Rabbim! Bana, babama, anama, mümin olarak evime girene ve bütün inanmış erkek ve kadınlara mağfiret buyur. Zalimlerin de sadece helakini artır."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Rabbim! Beni, ana babamı, iman etmiş olarak evime girenleri, iman eden erkekleri ve iman eden kadınları bağışla! Zalimlerin de ancak helakini artır!”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

My Lord! Forgive me and my parents and him who entereth my house believing, and believing men and believing women, and increase not the wrong-doers in aught save ruin.

M. Pickthall · EN · public-domain