← السورة 71

71:26

وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ دَيَّارًا

كلمة بكلمة

وَقَالَ
And said
فعل
الجذر: قول
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
نُوحٌ
Nuh
اسم
الإعراب
نُوحٌاسم — اسم علم، مذكّر، مرفوع
رَّبِّ
My Lord
اسم
الجذر: ربب
الإعراب
رَّبِّاسم — مذكّر، منصوب
اسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
لَا
(Do) not
حرف جر
الإعراب
لَاحرف جر — حرف نهي
تَذَرْ
leave
فعل
الجذر: وذر
الإعراب
تَذَرْفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد
عَلَى
on
حرف جر
الإعراب
عَلَىحرف جر — حرف جر
ٱلْأَرْضِ
the earth
اسم
الجذر: أرض
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
أَرْضِاسم — مؤنّث، مجرور
مِنَ
any
حرف جر
الإعراب
مِنَحرف جر — حرف جر
ٱلْكَٰفِرِينَ
(of) the disbelievers
اسم
الجذر: كفر
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
كَٰفِرِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور
دَيَّارًا
(as) an inhabitant
اسم
الجذر: دور
الإعراب
دَيَّارًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

AR

وقال نوح -عليه السلام- بعد يأسه من قومه: ربِّ لا تترك من الكافرين بك أحدًا حيًّا على الأرض يدور ويتحرك. إنك إن تتركهم دون إهلاك يُضلوا عبادك الذين قد آمنوا بك عن طريق الحق، ولا يأت من أصلابهم وأرحامهم إلا مائل عن الحق شديد الكفر بك والعصيان لك. ربِّ اغفر لي ولوالديَّ ولمن دخل بيتي مؤمنًا، وللمؤمنين والمؤمنات بك، ولا تزد الكافرين إلا هلاكًا وخسرانًا في الدنيا والآخرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Nuh dedi ki: "Rabbim! Yeryüzünde hiçbir inkarcı bırakma."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Nûh dedi ki: "Yeryüzünde kafirlerden bir tek kişi bırakma."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Nuh demişti ki: “Rabbim! O kâfirlerden kimseyi yeryüzünde bırakma!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And Noah, said: "O my Lord! Leave not of the Unbelievers, a single one on earth!

A. Yusuf Alipublic-domain

And Noah said, ‘Lord, do not leave any of the disbelievers on the earth-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And Noah said: My Lord! Leave not one of the disbelievers in the land.

M. Pickthallpublic-domain

And Noah said, "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية