TRENع
← السورة 71

71:26

وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ دَيَّارًا

كلمة بكلمة

وَقَالَ
And said
فعل
الجذر: قول
نُوحٌ
Nuh
اسم
رَّبِّ
My Lord
اسم
الجذر: ربب
لَا
(Do) not
حرف جر
تَذَرْ
leave
فعل
الجذر: وذر
عَلَى
on
حرف جر
ٱلْأَرْضِ
the earth
اسم
الجذر: أرض
مِنَ
any
حرف جر
ٱلْكَٰفِرِينَ
(of) the disbelievers
اسم
الجذر: كفر
دَيَّارًا
(as) an inhabitant
اسم
الجذر: دور

الترجمة

And Noah, said: "O my Lord! Leave not of the Unbelievers, a single one on earth!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Nûh dedi ki: "Yeryüzünde kafirlerden bir tek kişi bırakma."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Nuh demişti ki: “Rabbim! O kâfirlerden kimseyi yeryüzünde bırakma!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And Noah said: My Lord! Leave not one of the disbelievers in the land.

M. Pickthall · EN · public-domain